I know it, I felt it. Even if I can't prove it.

我确定，我能感受到，即使我无法证明。

《Life of Pi》《少年派的奇幻漂流》

Even if that were the case, the politics work in my favor too.

即使是这样，这在政治上对我也有好处。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Maybe we should trust that, even if we can't understand it yet.

或许我们应该相信它，即使我们还未完全理解它。

《Interstellar》《星际穿越》

But even if everybody tells me I'm mad? Well, you shouldn't care about what other people think.

即使每个人都说我疯了？别管别人怎么想。

《The Walk》《云中行走》

History is alive even if you weren't. But now you're gonna be.

即使你们不存在，历史仍然鲜活，但现在，你们要活在历史里。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

And even if I was happy, okay, and skipping, I'd hear: Not-not mine. Not-not mine.

即使我再快乐再雀跃，都会听到“不是我的，不是我的。”

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Mary's share is only for her life. She couldn't do much with it even if she wanted to.

而玛丽的部分只是有生之年享有，即使她想，也做不了什么。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

But even if we were to make a deal tonight, my concern is that it would dissolve very quickly.

但即使我们今晚就达成协议，我担心律所也会很快分崩离析。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Besides, Your Honor, even if they could argue blood feud, where's the evidence? Right here.

另外，法官阁下，即使他们用世仇作论点，证据何在？在这里。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

All right, even if that's true, you should attack her for using the hurricane to score sympathy points.

好吧，即使成真，你也应该攻击她，借飓风给自己拉同情票。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

That in the face of true love, you don't just give up, even if the object of your affection is begging you to.

在真爱面前，你永远不要放弃，即使是你爱的人求你放过她。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Unfortunately, even if you can make it through every other security measure you won't beat the last one.

不巧地是，即使你可以骗过其他安全检查，你骗不了最后一关。

《Mission Impossible: Rogue Nation》《碟中谍5：神秘国度》

Even if they have no money? Well, my firm offers NINJA loans. "No Income, No Job."

即使他们没钱也没问题？我的公司提供"忍者"贷款，"没收入，没工作"。

《The Big Short》《大空头》

Win or lose, we're teammates. That's what we're about. Even if you turn out to be the worst singer in the world.

对，无论输赢，我们是队友，这才是我们，即使你是最差的歌手。

《High School Musical》《歌舞青春》

Everything. In Ford's game, even if I go to the outer edges, you can't kill me. You can't even leave a lasting mark.

千丝万缕，在福特的游戏里，即使我走到了外围，你还是不能杀我，你甚至不能留下一道持久的伤痕。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Giving somebody discount even if they know it's not on expiration date and there is nothing in it.

当人们接受折扣药物时，即使他们知道这药没有过期，也没有加什么不好的东西。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

You think he'll go down easily? And even if you get the nomination, the Republicans, they'll rip you apart.

你觉得他会轻易认输吗？而且即使你拿到了提名，共和党他们会生吞活剥了你。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

To be out after dark and to talk to someone who isn't just you or mom, even if it is Blair. No offense. None taken.

从黑暗中走出来，跟妈妈或你以外的人聊天，即使那个人是布莱尔，无意冒犯。不介意。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

See, I need to know that I can count on you to enforce the law, even if it's been broken by someone close to you. Someone you care about.

我想知道我能不能信赖你，帮我严格执行法律，即使犯法的是你亲近的人，是你在乎的人。

《Divergent》《分歧者：异类觉醒》

Oh, I am. And just so you know, I'd still be an astronaut, even if I didn't go to space. I've got an I.D. card and a NASA golf shirt.

我就是，而且你也知道的，即使我不去太空了，我也依旧是宇航员，我有身份认证卡和宇航局的高尔夫衫。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》