Everyone out of the way!

大家都让开。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

Out of the way, everyone. My sister's having a baby.

大家都快点让一让，我的姐姐要生孩子了。

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

Why don't you get out of the way, so he can check it out? Okay.

你为什么不把路让开，让他自己瞧瞧呢？没问题。

《Wonder》《奇迹男孩》

Alright. Let me get a few things out of the way, right off the bat.

好，让我先把几件事说清楚，就现在。

《The Martian》《火星救援》

You should get out of the way, Granddaddy. Or you'll get hurt a lot.

你最好少管闲事，老头子。拳头可是不长眼。

《Kingsman: The Secret Service》《王牌特工：特工学院》

So, I am to do nothing? You are to keep out of the way. You bunk at the back of the room.

也就是说我什么都不许做吗？就是要你别碍事，你的床位在宿舍最里面。

《Enders Game》《安德的游戏》

With him out of the way as my best friend, there's a spot open. Who, me? Yeah.

少了他碍事，我就没有最要好的朋友了？我吗？对。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

I know the road hasn't exactly been smooth, and some of you would have gladly kicked me out of the car along the way.

我知道这一路上有很多颠簸，你们当中有些人还想把我从车上踢出去。

《Captain America: The Winter Soldier》《美国队长2》

I swear, he didn't try to get out of the way. I put him down myself. Right over there. I'm sorry.

我发誓，他都没想要躲开，我亲手放倒了他，就在那边。我很抱歉。

《The Walking Dead S4》《行尸走肉 第四季》

Oh, my god. She wants me out of the picture, too. Of course. Young woman meets a wealthy, older man. Who wants a kid in the way?

天呐，她也想除掉我，当然了，年轻女人遇到个富有的老男人，谁愿带个碍事的孩子呢？

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

So, I saw the practice. Not very good. I'm so glad you saw that, because he's getting all the bad kicks out of the way before the game!

我看见训练的情况了，不怎么好。我很高兴你看到了。因为他是为了在赛前把所有烂球都踢完了。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Yes, but anyone who knows anything about the dynamics of bacterial growth knows to pick up their refrigerated foods on the way out of the supermarket.

对，但任何对细菌繁殖学稍有了解的人，都会在出去结账时才买冰柜里的食物。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

He's sweet. Anyway, I love being around this stuff. You know? I know what you mean. I get coffee 5 miles out of the way. Just so I can be near a jazz club.

他人很好。反正，我喜欢住在这附近。你懂吗？我知道你的意思，我到五英里外的地方买咖啡。就是为了能靠近一家爵士乐俱乐部。

《La La Land》《爱乐之城》