Trust me, we are not a couple. Excuse me. I don't see why you get to snort derisively and point that out. You'd be lucky to land a fella like me.

拜托，我们才不是情侣。不好意思，该嗤之以鼻的是我吧，哪轮得到你？你要是泡到我这样的男人，得谢天谢地了。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

No no, no no, it's not flashy, not for a Good fella.

不俗气，不会，对道上兄弟来讲不会。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

It's all over the news! Some fella just stole a pyramid.

新闻上都在播呢！某个家伙盗走了一座金字塔

《Despicable Me》《神偷奶爸》

Hey! Look at that old fella, racking up the big numbers! Don, that old fella is Earl "The Terror" Thompson! What? Where? That's really him?

看那个分数快破表的老头。老唐，那个老头是“恐怖份子”。什么？哪里？真的是他。

《Monsters University》《怪兽大学》

Look, fella. Just, come on in and, we'll talk about it, all right?

老兄，听我说，赶快过来我们好好谈谈，好吗？

《The Walk》《云中行走》

I just want to say you're a great dad and just a real articulate fella.

我只是想说你是位好父亲，口才真棒。

《Zootopia》《疯狂动物城》

Would you know this fella, Alan Stonehouse? The one who... What is it? Asset stripped our firm?

你认识一个叫艾伦·斯通豪斯的人吗？这个人，他... 叫什么来着？倒卖了我们公司。

《Me before you》《遇见你之前》

A man with breathtaking anger-management issues, a couple of master assassins, and you, big fella.

一个脾气发作就要人命的大块头，还有一对精英杀手，而你呢，倒楣蛋。

《The Avengers》《复仇者联盟》

Why does it have to be about anything? Can't a fella ask his buddy to relocate, no questions asked?

为什么就一定要有原因吗？一个人请求他的伙伴搬家就不能毫无疑问地走吗？

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Okay, I talked to the vet, people are so nice upstate. Anyway, he said that the little fella's gonna be okay and I can pick him up tomorrow.

我跟兽医谈过了，纽约州的人真好，他说那个小家伙不会有问题，明天我可以去接它了。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Hello! we're putting on a show here. Hey! Come on. You all should come and see it. You! Come on! Come on, fella! It's going to be really good.

你好！我们……我们正在进行演出。你们都进来看看吧。你！来吧，来吧，帅哥。演出很棒的。

《Sing》《欢乐好声音》