The water. There was water on the floor that night. She only saw the basilisk's reflection.

是水，那天晚上地板上有水。诺里斯太太是看到蛇怪的倒影。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

What happened to all your glow in the dark emergency exit stuff you had painted on the floor?

你不是在地板上画了夜光逃生路线么，怎么没了？

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Forget? After I've seen the outline of my brother's body on the floor, you expect me to forget?

忘了？在我看到地板上我弟弟尸体的轮廓之后，你竟然想让我全都忘了？

《Léon》《这个杀手不太冷》

Okay, we were sitting over there playing on the floor and he grabs the table and he pulls himself up.

我们坐在那边地板上玩，他抓住了桌子，把自己拉起来了。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

You're kidding. It's a splatter thing. There's a little piece of tape on the floor you're supposed to stand behind.

你开玩笑吧。会溅上去的，地板上贴了一小段胶带，你得站在胶带后面。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

I thought It was funny. Raj. You laughed. Did you laugh? I fell on the floor. All right, he got you. You can get him back.

我觉得很好笑。拉杰。你也笑了啊。你笑了吗？我笑得滚到地板上了。好吧，这次是他赢了，你可以以牙还牙嘛。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Oh, well, that's okay then. But, okay my towels for instance. I come in to the bathroom here and my towel is not on the floor where keep it.

那就没关系，像我的浴巾，我走进浴室，我的浴巾却不在地板上。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

There are little robots running all over the ceiling, vents on the floor filtering air to keep the place thousands of times cleaner than a hospital operating room, and there are machines everywhere, manipulating chips that are layered with circuitry that's infinitesimally small.

天花板上有许多小白兔在奔跑着，地板上过滤空气让这里比医院的手术室还要干净一千倍，到处都是机器操纵的，芯片是分层的电路，它极其微小。

《America Revealed》《透视美国》

Thanks. I'll sleep on the floor.

谢啦，我睡地板就好。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Lily, did you spill purple paint on the floor?

莉莉，是你把紫色颜料洒在地上的吗？

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Ten percent of trades are conducted on the floor.

只有10%的交易在大厅完成。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

Don't. Don't. Get on the floor. Get on the floor, John. Get on the fucking floor!

约翰，约翰，趴在地上，趴在地上，约翰，给我趴在地上！

《London Has Fallen》《伦敦陷落》

Get on the floor.

趴在地上。

《London Has Fallen》《伦敦陷落》

Mathilda. I want you to put the sack on the floor. Good.

玛蒂尔达，把这袋东西放地上，很好。

《Léon》《这个杀手不太冷》

Ten bucks an hour. The king's on the floor. Five bucks an hour.

一个小时十块钱。国王躺地下了。一小时五块钱。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

Although, based on the floor of your bedroom, I'd say it's a thousand.

不过，根据你卧室的地面情况看，应该有1000条。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

I think you can, because I believe in you. But I need you on the floor.

你能做到的，我相信你，不过现在你得马上过去。

《Boyhood》《少年时代》

Cops and doughnuts. Come on. Okay. Alright. If Chandler had said it you'd all be on the floor.

警察和甜甜圈啊，如果是钱德说的，你们就会笑翻了。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Oh my God. Those are almost right on the floor. I could slip Woody Allen my resume.

天哪，几乎就在场边，我可以把履历表塞给伍迪艾伦（著名导演）。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

Okay, the ring fell on the floor, and I went down to pick it up, and you thought I was proposing.

是这样的，戒指掉到了地上，然后我蹲下去捡，然后你就以为我是在求婚。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》