Silver, meanwhile, is up by more than half, topping $30 an ounce.

与此同时，白银的价格也上涨了一半，达到了30美元/盎司。

Remember those ads about topping up your ‘good bacteria’ – well they have the right idea.

记住那些能够提升你免疫力的广告，他们部分是对的。

Any mother who wears her vintage Valentino while making muffin topping with her kids should be hauled up before the Department of Children and Family Services.

在我看来，任何一个穿着华伦天奴与自己孩子做松饼的母亲都应该到儿童家庭服务部走一趟。

This subsidy is based on topping up the wholesale price to meet generators' costs, funded by consumers through higher bills rather than through taxes.

这种补贴的基础就是通过提高电力的批发价格用来弥补发电的成本，资金来自于消费者的账单而不是税收。

If Keck can see back in time, imagine what the biggest telescope in the world, the Great Canary telescope, can pick up with its chart-topping aperture.

如果说凯克能回溯时光，世界上最大的望远镜——大加纳利望远镜拥有最为强大的物镜，又具有什么样的能力呢？