What the hell does she want with half a boat?

她要半条船干什么？

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Amanda's needling takes several hours, half a day at least.

阿曼达的针术需要几小时至少半天才能见效。

《Nikita Season 4》《妮基塔 第四季》

They say he's only got half a tank left. Half a tank? We still got a lot of high-speed chasing to do.

听说他只剩下一半的汽油。一半？那还可以跑很久呐。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Worse? You blew up half a bloody block. Well, better half a block than a whole stadium full of people.

还更糟？你炸掉了半个街区。总比人满为患的体育馆被炸了好。

《Spectre》《007幽灵党》

I got half a mom. Well, my mom took off when I was a kid.

我只能算有半个妈妈，她在我还很小的时候就离开了。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

And, a brownie. Well, half a brownie. Actually, it's just the bag.

还有蛋糕，只有一半，事实上它只剩袋子。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

What was the deal? Half a million extra each for me, Max, and Henrik.

你们怎么谈的？每人再多五十万给我，麦克斯和亨里克。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

Just nod. Sheldon, they're not gonna give you half a billion dollars.

点头就好了。谢尔顿，他们不会给你5亿的。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

One peach, half a pineapple, a slice of melon, and something else. What is it? A carrot.

一个桃子，半个菠萝，一片西瓜，和一些其他的东西。是什么呢？一根萝卜。

《Get fluent spoken English in 100 days》《100天养成流利口语》

Well, ladies, we killed the bottle. I had half a glass. I didn't have any.

姑娘们，我们喝完了一瓶。我只喝了半杯。我一点都没喝上。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

We can't split them up. Why not? We could give each of them half a medallion.

怎么可以分开啊！怎么不行啊！给他俩一人半块信物。

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

Creme fraiche, juice of half a lemon, mustard. And finish with a dollop of this dressing.

加入奶油，半个柠檬汁，芥末最后加上这点佐料。

《Baul Hollywoods Bread》《保罗教你做面包》

How? The Arkenstone lies half a world away, buried beneath the feet of a fire breathing dragon.

怎么找?宝石远在半个中土世界之外，在那只火龙的魔掌中。

《The Hobbit: The Desolation of Smaug》《霍比特人2：史矛革之战》

The Valley of Fire is just 50 miles out of town, and the Grand Canyon is a half-a-day drive away.

火焰谷只是离开市中心50 英里，而大峡谷亦只需半天的车程。

《10 Cities Vacation Travel Guide》《10大名城旅游攻略》

Well, what if we put out a lite version for half a million? You know, get the word of mouth going.

不如咱出个精简版，卖五十万，你懂吗？可以赚个口碑的说。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

You know what? I have half a mind to pack up the beautiful meal I made... Dinner is served!

你知道吗？我郑重告诉你，我打算把我做的美味晚餐装好...晚餐上来啦！

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

I don't know, how about the idiot who thought he could drive from Albany to Canada on a half a tank of gas.

我不知道，或许该怪那个以为用半箱汽油可以从纽约跑到加拿大的家伙。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

The first person to find the egg, I've hidden somewhere inside the OASIS will inherit my stock in Gregarious Games, currently valued in excess of half a million do... Half a trillion dollars' worth, and total control of the OASIS itself.

第一个找到，我藏在绿洲里彩蛋的玩家可以继承我在社交游戏公司里的所有股权，目前大概市值超过五十万... 应该是五千亿美元，同时将获得绿洲的绝对控股权。

《Ready Player One》《头号玩家》

Yes. Yes. I got half a mind to contract that doctor's uterus though. Mild discomfort, what's he talking about?

对，我真希望那个医生的子宫也会收缩，中度不适，他到底在胡说什么？

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

One peach, half a pineapple, a slice of melon, and something else. What is it? A carrot. Yes. A carrot. Hurray. Dinosaur juice for everyone.

一个桃子，半个菠萝，一片西瓜，和一些其他的东西。是什么呢？一根萝卜。是的，一根胡萝卜。好棒。每人一杯恐龙果汁。

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》