-
What is that on your head? It's called desperation.
你脑袋上的是什么? 这叫做绝望。
《The Croods》《疯狂原始人》
-
Put a bag on her head. Put a bag on your head. Put a bag on all of your heads.
脑袋上蒙个袋子。那给你蒙个袋子，给你们都蒙个袋子。
《Alice Through the Looking Glass》《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》
-
What'd I do? I land on your head? Is that what I did? I land on your head?
我做了什么？我撞到你脑袋了吗？是不是？我刚才压到你脑袋了？
《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》
-
What the hell is that? Cuff him. Hey! Get your hands on your head. Get down! Get down! Get your hands on your head. Down!
我的老天，他在干嘛？把他铐起来，手举起来，蹲下！手放在头上！
《The Walk》《云中行走》
-
Where's George's hat? It's on your head! Here's your hat George! Hold onto it this time!
乔治的帽子呢？在你头上呢！你的帽子在这儿，乔治！这次要抓紧哦！
《Peppa Pig》《小猪佩奇（精选版）》
-
I still have to put a cold rag on your head, sing to you and apply VapoRub to your chest.
我还得在你额头放一块冷毛巾，唱歌给你听，帮你在胸口擦伤风膏。
《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》
-
Daddy Pig, did you know you've got a duck on your head? Oh, yes, well, I did fall into the pond.
猪爸爸，你知道头上有只鸭子吗？噢，呃，知道，其实我掉进池塘里了。
《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》
-
Where's George's hat? It's on your head. Here's your hat George. Hold onto it this time. The wind is blowing all the leaves off the trees.
乔治的帽子在哪？在你的头上！你的帽子，乔治！这次要抓紧了。大风把树上所有的帽子都吹走了。
《Peppa Pig Season 2》《粉红猪小妹 第二季》
-
Can I have a try? Yes. Have you put my glasses inside? No. Your glasses are on your head. So they are. Silly Daddy. You must have a proper guess.
那让我猜猜看？好的。你把我的眼镜放进去了？没有，你的眼镜还在你头上呢。在这啊。糊涂的爸爸，你必须得好好地猜一猜。
《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》
-
Would you like a clue? It's sitting on something very big, and very wise. And very handsome. Daddy. it's on your head. That's the best hiding place ever.
你们要提示吗？就放在一个非常庞大而且非常聪明的东西上面。而且还非常英俊呢。是爸爸！鸭子在你的头上，这个藏东西的地方是世界上最棒的。
《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》
-
I'm gonna overrule, but be ready for a great Monty Python-sized boot coming down on your head, Mr. Lester, if you stray too far afield.
我将驳回，但如果你太偏离主题的话，莱斯特先生，就要小心了，别搬起石头砸自己的脚。
《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》
-
Let's say she's falling from a 32 story building, about 300 feet, and you are 6 feet tall, maybe 10 feet on your tippy-toes, with your arms above your head holding a door, in hopes of distributing the pressure across a larger surface area, but all you're doing is essentially moving the ground up by 10 feet.
比如说她正在从32层楼上落下，差不多300英尺，而你有6英尺高，可能踮起脚尖有10英尺高，你双臂将一扇门举过头顶，期望能够将压力分散作用于一个更大的表面积上，但实际上你所做的只是把着陆点抬高了10英尺。
《TED-Ed》《TED教育》
-
Do you have horns on your head?
你头上长角吗？
-
You don't have two horns on your head, do you?
你头上没有长着两只角，对吗？
-
That was ill done, Hans, you should have carried the bacon on your head.
那样可太糟了，汉斯，你应该把肉放在头上。
-
Standing on your head is not yoga. Kids do it all the time; so do circus performers.
倒立不是瑜伽。孩子们总是这样做；马戏团演员也是如此。
-
And wear a thimble on your head.
头上戴着顶针作为头盔。