-
One of the tail-end Nexus 8s. He looks like he could take your head off. He tried.
新发现的旧型号复制人吗? 看他这么壮似乎都能把你的头给砍下来了。他刚才正想那么干呢。
《Blade Runner 2049》《银翼杀手》
-
And by the blood of Genghis, I will cut their leader's head off and tie it to the mane of my horse.
以成吉思汗的血统为名，我将砍下他们领军的头颅，绑在我的马背上。
《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》
-
We're in the eighth grade now. We're a year older. We should be able to head off and explore without you.
我们现在读八年级了，我们又大了一岁，我们应该勇敢向前，在没有你的情况下探索世界。
《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》
-
Does it matter? You're ultimately just gonna die or get divorced or have to blow your pets head off. Aghh. Me too.
有关系吗？你始终都会死，或离婚，或枪杀你的宠物。我也是。
《Friends Season 2》《老友记 第二季》
-
You know it's funny, you'd think I'd be angry. I mean, you'd think I'd wanna rip his tiny little head off. Fortunately, I'm past it.
说也奇怪，我应该很生气，我应该很想扭断他那颗头，幸好，我已经释怀了。
《Friends Season 5》《老友记 第五季》
-
And he lost whatever rights he might have had as an American when he cut that poor man's head off. So don't give me your pride or your position.
他砍下那可怜人的脑袋时， 就失去了一切美国人的权利。所以少跟我说你的骄傲或立场。
《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》
-
This is going to literally blow your head off and I think my version is actually quite light compared to the real authentic version from Sichuan.
它真的能让你脑袋冒烟，我改良的版本比四川正宗的火锅温柔多了。
《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》
-
laugh one's head off
大笑；狂笑不已
-
laugh your head off
大笑不止；狂笑不已
-
bite head off
抢白
-
snap someone's head off
抢白
-
one's head off
放纵（或尽情）地
-
Don't strike my head off!
别砍掉我的头！
-
He carried on telling a joke, laughing his head off.
他不停地说笑话，大笑着。
-
I'm not even sure I'll take the head off.
我甚至拿不准要不要去头。
-
I wanted to bark at him and bite his head off.
我当时真想向他狂吠然后把他的头咬下来。
-
This may not be enough to head off rising frustration.
但是这不能阻止上升的挫败感。