Sorry I was such a mother hen, darling.

对不起亲爱的，我太婆婆妈妈的了。

Don't be such a mother hen. I can take care of myself.

别婆婆妈妈地，我会照顾好自己的。

The work of Chan meditation resembles a mother hen sitting on her nest.

参禅，好像“母鸡孵蛋”一样用功夫。

She's the mother hen in the group. We know we are always looked after with her around.

她是这群人中的‘老母鸡’。我们知道在她身边就总会被照顾着。

Our captain was such a mother hen. He was not just our leader, he also looked out for us.

我们的队长就像一只老母鸡。他不仅是我们的领导，他还会照顾我们。