-
Holy shit. It's one thing to plan for this. Another to live it.
真是见鬼，规划周全和落实行动完全是两码事。
《London Has Fallen》《伦敦陷落》
-
Holy shit! What we got here? Lunch.
天啊，看，这是什么？中饭。
《Léon》《这个杀手不太冷》
-
Holy shit. He's alive.
卧槽，他活着。
《The Martian》《火星救援》
-
Holy shit. Yes, now you see. And I never said that.
我的天，现在你明白了吧。我刚才什么都没说。
《The Big Short》《大空头》
-
Tell me Morgan Stanley doesn't hold the contracts on these swaps. Holy shit.
告诉我摩根斯坦利没有这些互换信贷的合同，操。
《The Big Short》《大空头》
-
Holy shit! You want to open a window? I was trying to give you an entrance. Thank you.
我的天！你要开个窗吗？我在给你腾个地方。谢谢你了。
《La La Land》《爱乐之城》
-
I'm French. I don't speak English. Holy shit. This one's a frog. French, I'm French. You and twinkle toes are in a lot of trouble, you know that?
我是法国人，不会说英文。靠，这家伙是法国佬。法国人，我法国人。你和那个找死的家伙这下死定了。
《The Walk》《云中行走》
-
They're good employees, holy shit!
他们是多好的员工啊，，天！
-
I wanna know where the hell did you take this photo. Holy shit!
仇富怎么了，有本事你穷一个我看看。
-
Or, as your childhood selves would understand it: Holy Shit! We get to swing on webs now!
或者，以你儿童本我的理解就是：神哪，我也可以大展蜘蛛网神功了。
-
Were you thinking, "holy shit, holy shit, a swordfish almost went through my head"? If so, then yes.
你要是在想“要命，真要命，这条剑鱼差点戳穿我脑袋了”的话，那我们就想一块儿去了。
-
My first reaction was something like "holy shit, why on earth would anything like a wiki based encyclopedia work?"
我的第一个反应是“天啊，为什么现在世界上还有像维基这样基于百科全书工作的协会？”
1. holy shit，惊叹语气词。相当于holy cats、Oh my god或Oh my fucking god。
2. holy shit是DOTA游戏中连续击杀10人及以上的特效配音，中文版是超越神的杀戮！