Don't make them jump through hoops to buy your product.

不要让顾客们买一件商品等的很累了。

Please do not jerk us around or make us jump through hoops to make our products operate in a safe manner.

请不要挺举我们让我们通过周围或跳铁圈，使我们的产品在一个安全的方式运作。

We try to make all the major sites work with Opera, but sometimes we really have to jump through hoops to make them work.

但也有一些时候，我们真的需要做出很大努力才能使它们正常工作。

They provide samples, do demos, give proposals, jump through hoops, and get their hopes up but the deal never seems to get done.

他们提供样本，做演示，提交企划，信心十足，但总是没法成交。

You have to jump through hoops just to ask the user for a piece of input which should be really the thing a language prioritizes.

你要百依百顺才能从用户那里得到一个输入，这个输入可能只是一个，语言优先级。