-
Kids, there's more than one story of how I met your mother.
孩子们，在我遇到你老妈前风流韵事不止一次。
-
And Oedipus the King by Sophocles becomes How I Met Your Mother.
索福克勒斯的《俄狄浦斯王》变成了《我是如何遇见你母亲的》。
-
You may have thought, the last time you blew off work on a presentation to watch "How I Met Your Mother," that you were just slacking.
上次你因为看《老爸老妈浪漫史》而搞砸了一场演讲，你可能认为这是你拖延误事。
-
Now it looks like these kids had better cancel their weekend plans, because CBS is currently in talks to extend How I Met Your Mother to a ninth season before the eighth has even been filmed.
而现在看来，他的孩子们最好还是取消原定的周末计划吧。因为CBS电视台正在积极考虑延长《老爸老妈浪漫史》的拍摄计划，甚至在第八季开拍之前他们就已筹措起第九季的安排。
-
Networks long for this kind of 20-something demographic hit, like the current How I met Your Mother, but they're fatally dependent on the chemistry between the cast and the talent of the writers.
电视台喜欢放这种一集20分钟的热播剧，如现在的《老爸老妈的浪漫史》，但他们严重依赖演员间的默契和编剧的才华。
1. 《老爸老妈的浪漫史》（How I Met Your Mother Season 1）是乔什·拉德诺、杰森·席格尔、艾丽森·汉妮根、尔·帕特里克·哈里斯等主演，Pamela Fryman、Rob Greenberg执导，Carter Bays、Craig Thomas的情景喜剧，于2005年9月19日在美国首播。 该剧主要讲述了2030年的泰德·莫斯（乔什·拉德诺 饰）比向他的儿女讲述自己是如何遇到孩子们的老妈；在2005年泰德最好的朋友马修·艾利克森（杰森·席格尔 饰）决定向同是好友的莉莉·艾尔德林（艾莉森·汉尼根 饰）求婚；泰德突然觉得自己马上就要到30岁了，是时候寻找自己的另一半；然而同为好友的巴尼·斯廷森（尼尔·帕翠克·哈里斯 饰）极力反对，但泰德还是决定去寻找自己的另一半，就在这时泰德遇见了罗宾·什贝斯基（寇碧·史莫德斯 饰）；泰德坚信她就是自己的另一半，就此展开了泰德追爱的一系列故事。 该剧于2012年获得人民选择奖：最喜爱公共网电视喜剧。