Less standing and running rigging with one mast - less to manage and maintain.

只有一根桅杆，相应的支索和侧臂也少，要做的管理和保养工作也更少。

This is also the best way to check the status of sails, running rigging, etc.

这也是检查帆船和操纵装置状况的最佳方法。

More standing rigging (shrouds and stays) and running rigging (halyards and sheets) to manage and maintain.

更多需要管理和索具和帆缆(包括侧支索shrounds，拉线stays，升帆索halyards，帆脚索sheets)。

Take the survey along if possible. Certain systems can be tested only underway. This is also the best way to check the status of sails, running rigging, etc.

如果可能的话，把验船师也带上。某些系统只能在航行工作时才能被检验。这也是检查帆船和操纵装置状况的最佳方法。

He could not express what he felt, and to himself he likened himself to a sailor, in a strange ship, on a dark night, groping about in the unfamiliar running rigging.

他在心里把自已比作在漆黑的夜里登上一艘陌生船只的水手，在不熟悉的运转着的索具中摸索。