So let me get this straight. You don't know how to drive.

我想先弄清楚，你不会开车？

《Wreck-It Ralph》《无敌破坏王》

So, let me get this straight. You are the president of the tenants association?

让我把事情搞清楚。你是居委会主席吗？

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Mr Drewe, it's no good painting me as Simon Legree. We gave your father a long time to get straight. And left him in peace at the end of his life.

德鲁先生， 没必要把我当成恶工头，我们给了你父亲很长时间凑钱，他临终的日子里我们也没追究。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

Let's get something straight here. Steve had sex. I'm sorry, but he did.

直接点说就是史蒂夫和别人上床了。恕我直言，他确实做了。

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

So let me get this straight. There's only one road that leads in or out?

让我捋一捋情况，只有一条出入的路对吗？

《Fast & Furious 7》《速度与激情7》

Let me get this straight, Finch. The Machine is using the power grid as a giant brain?

我理理哈，芬奇，机器把电网当成自己的大脑了吗？

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

Okay, let's get something straight here. The only reason I came tonight was to get my parents off my case.

好吧，有些话我跟你说清楚，我今天来见你完全是敷衍我父母。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

Now, let me get this straight. You just ask people for money, and they give it to you without using a weapon?

让我把事情理顺一点，你就这样向别人要钱，然后他们就给你了，连持刀威胁都不用?

《2 Broke Girls Season 3》《破产姐妹 第三季》

So let me get this straight. You've decided that it's better to execute Mr. Fornum than to win your lawsuit?

让我把话说清楚，你们认为即使会输掉这场官司，佛努姆先生也要被执行死刑？

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Let me just get this straight. So I go have a baby, and they send some guy in to do my job?

让我把话说清楚，我去生个小孩，然后他们派一个人过来接我的工作？

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

So let me get this straight. We have to write an elaborate program in order to find a fake coin that we can't spend on anything? Yes. ‭That sounds fun.

让我理理。所以我们得精心写个程序来挖出我们花不了的假货币吗？是的。听起来真"有趣"啊。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Okay. So let me get this straight. The bank calls you up. They give you the bonds they want to sell. They give you clients, they give you money to run your business.

好，我们再说直白一些，银行找你，他们给你他们想卖的债券，他们给你客户，他们给你钱经营你的生意。

《The Big Short》《大空头》

Let me get this straight. I called yesterday to try to cancel my reservation was told it's not refundable. Then we drove six hours all the way up here and now you're telling me we don't have a reservation?

让我搞清楚，我有打过电话来试着要取消我的预约，你们告诉我不能取消，然后我们开了六小时的车到这里，现在你又说我们没有订房？

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

Only because she's always in such a hurry. Is life so busy you can't take 20 minutes to get out the straight-edge and wrap a gift anymore?

那只是因为她总是匆匆忙忙的，生活真有这么忙碌吗？连抽出20分钟找一把直尺好好包装礼物的时间都没有吗？

《Modern Family Season 6 》《摩登家庭 第六季》