What's gotten into you? Excuse me.

你是怎么啦? 失陪。

《Titanic》《泰坦尼克号》

Ross. Ross. How crazy that we'd run into you.

罗斯，居然会在这里遇见你。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

I'm not trying to turn you into me. I'm trying to turn you into you.

我没让你变成我这样，我是让你变成你自己。

《Kung Fu Panda 3》《功夫熊猫3》

That's what Shifu meant. I don't have to turn you into me. I have to turn you into you!

师父当初就是这个意思，我不必把你们变成另一个我，我要做的是激发你们自身的潜能。

《Kung Fu Panda 3》《功夫熊猫3》

Listen. I'm glad I ran into you. What are you doing on Friday?

我很高兴再碰见你，这个星期五你做什么？

《An Education》《成长教育》

Oh. I'm so glad we ran into you. The station is right in here. After you.

噢，我们遇到了你真是幸运。站台就在这儿，您先请。

《Inside Out》《头脑特工队》

You know, same old, same old. Actually, I'm glad I'm running into you like this.

你知道的，老样子，实际上，这个时候遇到你我很高兴。

《Modern Family Season 7》《摩登家庭 第七季》

I'm wearing a cable knit sweater! I'm I'm wearing slacks! You turned me into you!

我现在都穿针织毛衫了！我，我还穿着宽松的裤子！你把我变成了你！

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

Well, perhaps when your mother gets here, she'll talk some sense into you.

也许等你妈妈来了之后，她能启发你清醒一点。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Oops. I did not mean to run into you like that sir. Oh that is quite all right ma'am.

老师，我不是故意撞到你的。没关系，女士。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Oh, the soup is ready. I'll bring some for Gloria. I'm not crazy, right? No. She's into you.

汤好了，我给歌洛莉亚端上去一点。不是我胡思乱想吧？不是，她看上你了。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

See ya, guys. Bye. Bye. So, what's her deal? Is she into you or does she just hate her parents?

大家再见。再见。再见啦。她现在是怎么样？她是真对你有意思还是想气自己父母？

《The Big Bang Theory Season 12》《生活大爆炸 第十二季》

And if Smackle is into you, I won't take it out on you. I'll just clone you and do terrible things to the clone.

如果史麦科喜欢你，我不会把气出在你身上的。只会克隆一个你，然后报复那个克隆人。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

Yes? You destroyed me! How so? You turned me into you! That's crazy! No, no, no, that's not crazy. This is crazy. Oh, butter cookies!

你干嘛？都是你，毁了我！此话怎讲？你把我变成了你！这也太疯狂了！不不不，一点都不疯狂，这才叫疯狂！噢，黄油曲奇！

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

So, I'm glad I ran into you. The Physics Department string quartet needs a new cellist. What happened to Elliot Wong?

碰见你太好了，物理系弦乐四重奏还缺一个大提琴。埃利奥特·王怎么啦？

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

Oh, yeah. I ran into you in the hallway in your building. It was right after I slept with Joey. He dumped me the next day.

我们在你那栋楼的走廊上见过，就在我跟乔伊上床之后，他第二天就甩了我。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Look, I got a confession to make. I was hoping to run into you here. I didn't know whether I should call or not, you know I was only in town for a few days.

听着，我得跟你坦诚一件事，我希望能在这里遇到你，我不知道该不该打电话给你，我只会在城里待几天。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》