No, I fibbed. I can fly. Just not every day.

没有，我只是没说清，我能飞，但不是每天都能飞。

《Pan》《小飞侠：幻梦启航》

It's just not the truth. This is the truth. Sorry.

这虽然不是事实，但却是实话。对不起。

《The Fault in Our Stars》《星运里的错》

I like tangerine chicken, I'm just not getting tangerine chicken.

我喜欢吃陈皮鸡丁，只是他们给我的压根不是陈皮鸡丁。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

I'm just not a threat. Just someone who didn't judge, accepted her.

因为我不是威胁，我不做评判，而是接纳了她。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

No, but you're mad. I'm not mad. I'm just not going. You are not going? Right.

不，可是你在生气。我没有生气，我只是不去了。你不去了？是的。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

So? Mr. Smartie Pants, it's just not my character that's not brain dead.

所以？自作聪明先生，没有脑死的是我演的角色。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

All right, would you mind just not going out with him again? Okay, just the idea of you and he and all these women, it's just...

你能不能别再跟他一起出去？就是你跟他一起去泡女人…

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

Our debate topic therefore, is false. The sun does not just shine during the day, it also shines during the night, just not on us.

因此我们的辩题是不成立的，太阳不仅是在白天才照射地球，它在晚上也会，只是没照到我们身上。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

And look, I'm not asking you to get behind the bill, just not to publicly trash it.

我不要求你支持法案，只要不公然反对它就好。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Yeah, I'm gonna go. It's just not my idea of a good time.

我会去啊，只是那里并非我心中的欢乐派对。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Sheldon, I want to work on this with you, just not tonight.

谢尔顿，我也想和你做这个，但今晚不行。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Oh I just got another rejection letter. They said my writing was funny, just not "Archie Comic funny."

我又被退稿了，他们说我的东西很有趣，只是不如“阿奇漫画”有趣。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

I don't know. It's just not the same without Mom in the kitchen.

我不知道，妈妈不在厨房感觉就是不一样。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

I'm just gonna pass on the concert, 'cause I'm just not in a very Hootie place right now. Me neither. Me too.

我想我不去演唱会了，因为我现在不太有心情去“猫头鹰”的地方。我也是。我也是。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

I just feel like there are so many things that I could be doing and probably want to be doing that I'm just not.

我只是觉得我有太多事情可以做了，而且可能我也想做，但我还是没做。

《Boyhood》《少年时代》

No, no, no, she's nice but, you know, it just it made me realize that I'm just not ready to be dating, you know?

她还不错，不过我也发现，我还没有心情约会。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

I'm just not convinced it's the right way forward, to go backward.

我就是觉得走向未来不该用倒退的方式。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

I have compassion, just not for Trask. He's murdered too many of us.

我有同情心，只是对特斯拉克没有，他已经残杀了我们很多的同胞。

《X-Men: Days of Future Past》《X战警：逆转未来》

We're just not in that place, you know? But we're very excited about this. Oh. Well then shut me up. Just tell me how.

我们还没有到那个程度，知道吗？但我们很期待宝宝的出生。那样我就没话说了。告诉我我该怎么做。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Joey, you know that you could just not throw the sticks up in the air.

乔伊，你知道你不用丢鼓棒的。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》