That's a lot less big. Yes, it's this much less big. I'm not even sure that's possible.

那要大大减小很多啊。没错，减小的程度有这么大。我都不确定可不可行。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Well, we're not Cain and Abel. Well, they were much less repressed.

我们不该是该隐和亚伯。是啊，他们可比你们坦诚多了。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

Oh, well, then. This is going to be much less uphill than I thought.

那好啊，看来这会比我想象得要容易很多。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

In the early days of human migration, the world was much less populated.

在早期人类迁徙的时候，地球上人烟稀少。

《TED-Ed》《TED教育》

But I was not present. I arrived afterwards. Well. that makes it much less convenient.

但我不在现场，是事后去的。那么，那事情就有点麻烦了。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

I'd see this a lot in narcotics. People who know their money's being watched just transfer their funds to somewhere much less monitored. Less monitored. Like where?

我在调查毒品案件的时候看过很多类似的事情。人们知道自己的钱一直被监管着就把他们的资金转到缺少监管的地方。缺少监管的地方。哪里？

《Searching》《网络谜踪》

Normal people don't even think about eating someone else! Much less that person having to be grateful for it!

正常人根本不会想吃人，更别说得因此心怀感激。

《Guardians of the Galaxy》《银河护卫队》

That doesn't seem likely. Her bed's of sturdy construction. Even the addition of a second normal size human being wouldn't cause a structural failure, much less a homunculus such as yourself.

这是不太可能的，她的床的构造很结实，就算多承重一个正常体型的人类也不会引致其床架松动的，更别提像你这样的小雏形人了。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

And every time you didn't meet one of those candidates, everyday that's passed without you calling them, email them, sending them flowers, they will be that much less likely to talk to you next time.

当你没有再和那些”可能的对象”见面，日复一日，你没有给他们打电话，没有发邮件，也没有送花，你们进行下一次对话的可能性就越来越小。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

Trust me, call her. Fine. It's a shame you didn't go to dinner with us, because the buffet you're about to enjoy only serves humble pie, a dessert much less tasty than frozen yogurt. I was this close.

听我的，打给她吧。行，你没跟我们一起吃晚餐，真可惜，因为你等下就只能尝到屈辱的滋味了，跟冰酸奶的味道完全不能比哦，当时就坐这么近。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》