Today is Griblig Day in the time of the Red Queen.

今天是格里布利格日，在红皇后纪元中 （注 格里布利格日为自造词，特指爱丽丝归来之日）。

《Alice in Wonderland》《爱丽丝梦游仙境》

Almost all of this area is very windy, most of the time.

几乎这一地区的大部分时间都是多风天气。

《America Revealed》《透视美国》

Now, at the time, the owner of the Gaffney First Bank was a member of the Klan. Some of you know that.

当时，加夫尼第一银行的行长是三K党的成员。这在座的一些人知道。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

This is a new dawn. The time of the Horde. Be reverent, or be killed.

这是新的曙光，部落的时代，虔诚，或死亡。

《Warcraft》《魔兽》

I know. I know, but you know, condoms only work like 97% of the time.

我知道，但保险套的避孕功能只有百分之九十七。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Fine. Weird. Patient spent most of the time talking about how she hated being back at the hospital.

很好，奇怪，病人花了大部分时间在说她如何讨厌回到医院。

《Mistresses Season 2》《情妇 第二季》

Q? Yes? Well, now you know exactly where I am all of the time. Will you do something for me?

Q？怎么了？既然你能随时知道我的具体位置，能帮我个忙吗？

《Spectre》《007幽灵党》

So, you and I need to ensure that by the time the rest of the board arrives, we are on course for that transition. Okay?

所以，我们俩得在其他董事抵达之前完成此事，我们正处于过渡期，懂吗？

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

As I was saying, I should probably have the first of the three kids by the time I'm 35, right? Which gives me five years.

我正在说，我应该在35岁以前生第一个，这样我还有五年。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

And by the time she gives her speech tomorrow night, there won't be a dry eye in Atlanta or across the rest of the country.

等她明晚做完讲话，亚特兰大乃至全国的观众都会为之动容而落泪。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

This reminds me of the time I walked in on you watching "Top Gun". You need to stop telling that story.

此情此景让我想起我撞见你边看《壮志凌云》边"撸黄油棍"。你别再提起那件事了。

《Modern Family Season 8》《摩登家庭 第八季》

Romilly. Yeah? How far off from Miller's planet do we have to be to stay out of the time shift? Just back from the cusp.

Romilly。什么？我们要离Miller的星球多远才能避免时间发生转变？只要离开波峰就行。

《Interstellar》《星际穿越》

Oh, no. That movie has melting faces. It reminds me too much of the time I dropped that vial of flesh-eating bacteria into the Rhesus monkey lab.

不去了，那部片子里有熔化的人脸，总是会让我想起我上次把一小瓶食肉细菌掉在恒河猴实验室的情景。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Every kid has a dream. Some want to be a fireman, others an astronaut. Most of the time, dreams are just dreams.

所有孩子都有自己的梦想，有些想当消防员，有些想当宇航员，大多数时候，梦想只是梦而已

《Linsanity》《林来疯》

And you think we can get those guys to reprogram Sheldon? Cool. It's supposed to be accurate, like, 85% of the time.

你觉得我们能让他们给谢尔顿重新编程吗？酷啊。该装置的准确率好像能到85%呢。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Ooh, I don't think so. Anecdotal evidence suggests that in the game of rock-paper-scissors, players familiar with each other will tie 75 to 80% of the time due to the limited number of outcomes.

我看这样不行，大量的实例研究表明，在石头剪刀布中如果让互相熟悉的玩家进行一定局数的游戏，那么其中有百分之75到80是打平的。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

All these flights depend on Debra's ability to manage America's airspace. She's good at it, and the system works well, most of the time.

所有的这些飞机都依赖于黛布拉对美国空域的管理能力，她精通这个系统，并且运转的很好，尤其是在时间方面。

《America Revealed》《透视美国》

What does that mean? You know, like, most of the time, you're the easygoing Bruce Banner, but then, when you get angry, you kind of turn into, like, you know...

那啥意思？比如，大多数时候，你是和气的你，但当你生气时，就好像变成了...

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Terrific. Does anyone want to buy my share of the time machine? Why? I don't want it anymore. Why? Just personal reasons.

棒极了。有人想要买我时间机器里的股份吗？怎么？我不想再要了。为什么？私人原因。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

Don't give me that look. You were distracting me in front of the press. How am I supposed to concentrate with you yanking on my hair all the time?

别用那种眼神看我，是你把我推上报纸头版，你老是拉我的头发叫我怎么专心。

《Ratatouille》《美食总动员》