The country is in the sort of unhappy and scratchy mood that voters in mid-terms habitually take out on the president's party.

整个国家都处于某种烦闷和抓狂的心态中，就像中期选举的选民习惯性地把这种心态归咎于总统所属的政党一样。

You don't take out on your partner negative issues that belong with mom and dad or stem from an unhappy childhood.

你不会把那些小时候的不愉快经历、或者和父母之前的问题，发泄到伴侣身上。

On one of her trips to New York several years ago, Eudora Welty decided to take a couple of New York friends out to dinner.

几年前，在一次去纽约的旅行中，尤多拉·韦尔蒂决定带几个纽约的朋友出去吃饭。

She tended to take her frustrations out on her family.

她心里不痛快总是在家里人身上发泄。

OK, so you had a bad day. Don't take it out on me.

好，这么说你今天遇上了很多倒霉事。可也别拿我当出气筒。