-
Those who had held the hot cup of coffee perceived the person in the story as happier, more social, more generous and better-natured than those who had held the cup of iced coffee, who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.
拿着热咖啡的人对故事人物认知为较开心，也较愿意交际、大方，较温和的人；对比拿冰咖啡的受试者的看法，他们则认为这个人物冷漠、严谨、不热情。
《TED-Ed》《TED教育》
-
And 90% AAA-rated. Yes! Exactly! Over 90%. It's incredible.
90%为AAA评级。是啊！超过90%！你们挺厉害。
《The Big Short》《大空头》
-
How old are you? I'm 15, but I've seen four R-rated movies already.
你多大了？我15岁了，但我看过4部R级电影了。
《Modern Family Season 7》《摩登家庭 第七季》
-
We know they say they're 95% AAA-rated, but in reality they're more like 25%. Some of them are 0%!
他们说其中95%是AAA级的，可实际上大多只有25%，有些根本就没有！
《The Big Short》《大空头》
-
I like that idea. Since I'm changing for a baby, you should too. From now on, everything you say should be G-rated.
我喜欢这主意，既然我为宝宝做改变，你也该做做，从现在开始，你说的话必须得体。
《2 Broke Girls Season 5》《破产姐妹 第五季》
-
The highest level, AAA, is getting paid first. The lowest rated, B, is getting paid last, taking on defaults first.
最上面一级，AAA，最先给付，最低级，B级，最后给付，最先承担违约。
《The Big Short》《大空头》
-
I've seen some that are 65% AAA-rated that I know for a fact are filled with 95% subprime shit with FICOs below 550!
我见过一些含有65%AAA资产的债券，其实内部95%都由信贷评分低于550的次贷垃圾充数。
《The Big Short》《大空头》
-
You're gonna love it. Yeah. It's the highest rated one on the market. I wouldn't even call it a crib. I'd call it a Fortress of Solitude for babies.
你肯定会喜欢的。对啊，它是市场上评价最好的一款，要我就不会说那是婴儿床，我会称其为“宝宝的孤独城堡”。
《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》
-
rated voltage
额定电压
-
rated current
额定电流；电流额定值；规定电流
-
rated power
额定功率；额定电源；额定发电功率
-
rated load
额定负载；额定负荷；额定载重
-
rated capacity
额定容量；额定能力；标定容量
-
top rated
顶级；评价最高；得分最高
-
rated torque
额定转矩；额定扭矩
-
fire rated
防火等级；防火额定等级
-
highest rated show
级别最高的演出；顶级秀
-
The children can’t watch the movie; it’s rated R for graphic scenes and violence.
小孩子不能看这个电影。它是限制级的，有很多刺目的画面和暴力。
-
The movie is rated "R", meaning that it is restricted. So, children cannot see it in theaters without an adult.
电影是是“R级”，意味着受限制的。所以孩子们不能在没有大人陪同的情况下看这部电影。
-
The film was rated R due to the explicit language and graphic violence.
这部电影由于语言直白和画面暴力而被评为R级。
-
Most rated it a hit.
大部分人认为那是一次辉煌的成功。
-
Many rated him the best singer of all time.
许多人认为他是有史以来最优秀的歌手。
-
The show was rated (as) a success by critics and audiences.
评论家和观众都认为这次演出是成功的。
-
I rated my chances as zero.
我觉得我根本没有机会。
-
They rated him highly as a colleague.
作为同事，他们对他评价甚高。
1. 一部有关调查美国电影分级协会MPAA的记录片，全片以幽默的风格将这个\神秘\的协会展现在观众面前·在美国，这个电影大都会，MPAA到底怎么样给电影分级，凭借什么给电影分级，他的成员又都是些什么样的人？影片既带你一一揭晓·同时影片还录制了采访众多著名\高分级\电影的导演，向人们展示MPAA的不公·..