Okay, only one was fun. Okay, so there it is, freshmen. You guys are all gonna be 16 or 17 in your junior year.

好吧，只有一件事有趣。嗯，就是这样，新生们。你们在高二都会长到16岁或17岁。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

So there is a catch. No, an opportunity.

那你是有目的的了。不，是机遇。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

So there's gonna be some furniture delivered?

明天会有人来送家具？

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

It's gorgeous. So there's no excuses. Get baking.

很美味不要再找理由了，行动吧。

《Baul Hollywoods Bread》《保罗教你做面包》

So there is no-one you talk to? Confide in? No-one.

你没有什么人可以谈谈吗？吐露心声？没有。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

So there's something really quite magical about free.

免费的确有很神奇的作用。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

So there's not going to be a debate next week, is there? Not a presidential one, no.

下周不会有辩论了，对吧？不会有总统辩论。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

That sounds right. So there must be some kind of mistake.

好像是的。所以肯定是出了什么问题。

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

So there maybe no way to make you trust me, but we need to go.

所以我也许无法让你们相信我，但我们真的得出发了。

《Avengers: Age of Ultron》《复仇者联盟2：奥创纪元》

So there are reasons to be optimistic about where we're headed.

我们有理由对我们前进的方向充满信心。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

So there's this guy Damocles who really really wants to be king.

从前有个叫达摩克利斯的人非常地想当国王。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

So there's a sumptuous supper inspired by an ancient British loaf.

这顿丰盛大餐的灵感，来源于古老的英式面包。

《Baul Hollywoods Bread》《保罗教你做面包》

Okay, so there is no cupcake order. I signed us up for this seminar.

好吧，其实小蛋糕订单是假的，真相是我报名参加这个座谈会。

《2 Broke Girls Season 4》《破产姐妹 第四季》

Has he had any visions yet? Visions of what? Okay, so there's still time.

他看见什么了吗？什么？看见还得需要点时间。

《Edge of Tomorrow》《明日边缘》

So there's the first bit of the flour coming down. What a lovely color. Yeah.

这是刚出来的第一批面粉，看看颜色，多漂亮是的。

《Baul Hollywoods Bread》《保罗教你做面包》

He died there and then. No-one had any cause to go near his car, so there he remained, in the driver's seat, hidden, until...

他当场就死去了，没人会去靠近他的车查看，所以他就这么藏在驾驶席上，直到...

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Oh, mostly fashion, so there may be models here from time to time, I hope that's cool.

大部份是流行时尚，偶尔会有模特儿过来，没关系吧。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

So there's my version of beef in oyster sauce, essentially, three stir-frys in one dish.

这就是我做的蚝油牛肉，其实就是三菜合一。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

So there must be something about those places that make you fat, or spotty, or short-sighted.

那一定是这里的气氛感染所致让她们变成满脸痘痘的四眼肥妹。

《An Education》《成长教育》

So there you go, you got courage, you got integrity, you got courage again, and not litigious.

所以你看，我有勇气、有骨气，双重勇气，而且又不告你。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》