So, why did you have to turn it down?

你为什么要推掉？

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

The law says we've got to turn her over.

法律规定我们必须把她交出去。

《X-Men: First Class》《X战警：第一战》

I'm not trying to turn you into me. I'm trying to turn you into you.

我没让你变成我这样，我是让你变成你自己。

《Kung Fu Panda 3》《功夫熊猫3》

That's what Shifu meant. I don't have to turn you into me. I have to turn you into you!

师父当初就是这个意思，我不必把你们变成另一个我，我要做的是激发你们自身的潜能。

《Kung Fu Panda 3》《功夫熊猫3》

OK, I think it's safe to turn the beef now. Resist the temptation to turn it too early. You want a gorgeous brown on there.

我觉得现在可以将牛肉翻过来了，一定不要翻早了，要煎成金黄色为止。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Is there a way to turn that voice off? I'm not sure.

可以把这个声音关掉吗？我不太确定。

《Get fluent spoken English in 100 days》《100天养成流利口语》

Fred gave me a spell to turn him yellow. Want to see? Yeah.

弗雷教我的咒语，能把它变黄，想看吗？想。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

Baby, she doesn't have to. You're just supposed to turn them in.

宝贝，她不需要开口，你应该自觉交上去。

《Boyhood》《少年时代》

It's going to cost a bit more to turn them on. Whatever you need.

要正式启动这个项目，还需要更多的钱。需要什么尽管说。

《X-Men: Days of Future Past》《X战警：逆转未来》

Is there any way to turn the smaller ones into the bigger ones?

有什么办法能把小案子变成大案子吗？

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》

Okay, trying to turn me on by making a mess? Know your audience.

好，想用把东西弄乱来让我性奋吗？多了解一下你的对象。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

We know what to do. We have to turn it off. No, it's not our mistake.

这还用说吗，当然应该关掉。这不是我们的错。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Now I'd like you to turn to page 1. Now I'd like you to read from page 1 to 48.

现在请翻回到第1页，现在请大家从第1页读到第48页。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

You see, the dam will weaken their lands, so they will have to turn to me.

大坝会让他们的领土变脆弱，所以他们必须来求助于我。

《Frozen 2》《冰雪奇缘2》

But you don't need to say very much. You just need to ask Josh to turn himself in.

但你不需要说太多，你只需要叫约书亚自首。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Begin to mix. Fingers in like a mixer, like a claw, in there and begin to turn.

开始和面，手指要像搅拌器一样，像爪子一样，这样开始转动。

《Baul Hollywoods Bread》《保罗教你做面包》

So I need you to turn your ass around and get back in the truck. I gotta go.

所以你他妈最好给我回到车上去。

《The Walking Dead S4》《行尸走肉 第四季》

I see now. You're trying to turn me against my employers, against my country.

我知道了，你想让我背叛我的上司，背叛我的国家。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

You know, it's not unheard of for a one night stand to turn into a relationship.

也不是没有过从一夜情发展为恋爱关系的事。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Okay, I don't want this to turn into a fight. I don't, either. Great. Thank you.

我不想为了这事跟你吵架。我也不想，很好，谢谢。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》