Then, as now, Antibes taxis were impossible to come by, and she was eventually persuaded to come home.

在那时，就和现在一样，昂蒂布的出租车根本不可能到这里来，她最后还是被劝回了家。

The awards ceremony, which includes a dinner and a midnight plunge, also relates to a bit of lore from the author's Antibes days.

包含一顿晚餐和一次午夜跳水的颁奖典礼，也与菲茨杰拉德生活在昂蒂布时的少数传说有关。

Besides being a record of Jazz age expat American life in Antibes and elsewhere in Europe, "Tender is the Night" is also a mercilessly observed chronicle of a marriage collapsing.

《夜色温柔》不仅记录了爵士时代的海外美国人在昂蒂布和欧洲其他地方的生活，还无情地见证了一段婚姻崩溃的全过程。