I believe in you, Elsa. More than anyone or anything.

我信任你，艾莎，胜于任何人任何事。

《Frozen 2》《冰雪奇缘2》

I don't usually even try to vocalize my thoughts or feelings or anything.

我很少说我的心里话。

《Boyhood》《少年时代》

The NSA is no joke. You can't talk on the phone, or e-mail or text about me or anything to do with me.

国家安全局不是闹着玩的，你们不能在电话邮件和短信里提到我，或者任何跟我有关的事。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Okay. Ross, don't take this the wrong way or anything, but back off.

罗斯，不要指责什么错误，滚开。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

You. It's not like it's a big deal. You don't still do it or anything.

你！这又没什么，你现在又没在嗑药。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

I mean, I don't want to like scare kids at the park, or anything like that.

我可不想成为整天在公园里吓唬小孩的那种人。

《Boyhood》《少年时代》

It's okay. I didn't really need to work today. It's not like I have rent or car payments or anything. Good, good.

没关系，我今天不是很需要上班，反正我也没车和房子的贷款要缴好。那就好。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

If anyone has any drugs, or anything, in any orifice, now's the time to tell me.

如果谁有毒品，身上任何的洞里有任何东西，现在就告诉我。

《The Good Wife Season 6》《傲骨贤妻 第六季》

I'm not gonna give you my wish or anything, Hazel. If that's what you're thinking.

我才不会给你我的愿望或者别的什么呢，海蓁。如果你这么猜的话。

《The Fault in Our Stars》《星运里的错》

That's okay, Pheebs, we're not having a party or anything, so you don't have to get us…

没关系，我们不办派对，所以你们不必送我们…

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

Is it why we opened you up, yep? Rest assured we didn't harvest your organs or anything.

想知道为什么帮你开刀吗？放心吧，你没有少了任何器官。

《Lucy》《超体》

You all right? Oh, yeah. Goodness. I'm fine. You're not allergic or anything? No, no, no.

还好吗? 是的，我很好，没事，你对这个不过敏吧? 不，不，不。

《The Pursuit of Happyness》《当幸福来敲门》

Their not breaking up. Chandler and Janice. Their not breaking up. He didn't blink or anything.

他们不会分手！我是说钱德和珍妮丝，他们不会分手！他的眼睛连眨一下都没有。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

You don't, like go into the back of my closet, and look under my gym bag or anything? No, we never do that.

你们没有到我的柜子里面，翻我的健身袋底下吧？没有，从来没有。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Well, remember when they got in that big fight and broke up and we were all stuck in her with no food or anything?

记得上次他们吵架分手时，我们困在房里没东西可吃吗？

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Talk. Well, I imagine one of your concerns might be coital expectations. Wow, no foreplay or anything, just right to it.

谈吧。我猜你的疑虑之一，应该是担心会需要做爱吧。也不来点前戏，直捣黄龙啊。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

We each have to decide for ourselves what success is. I don't care whether you want to be a master of the universe or to live under a palm tree, or anything else. I really don't.

我们要自己去定义成功。我不在乎你是想成为宇宙之王还是闲适度日还是其他什么。我真的不关心这些。

《Principles for Success》《成功的原则》

What? Come on, I mean it's not like I'm asking for this girly clock or anything, which, by the way, I also think is very cool.

什么？好啦，我又不是要这个美女时钟或什么的，但我觉得这个也很酷。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Don't worry, there wasn't any sex in it or anything. I haven't dreamt about her like that since I found out about you two-ish.

放心，没有任何性意味，自从发现你们的事，我就不对她做那种梦了。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

What you working on? Monica and Chandler's recommendation. I want it to sound smart, but I don't know any big words or anything.

你干嘛？莫妮和钱德的推荐信，我想让文字透着机灵劲，但深奥的词我又不会。

《Friends Season 10》《老友记 第十季》