I think I'm gonna put the house on the market.

我打算把房子给卖了。

《Boyhood》《少年时代》

What about you, lady? Are you in the market?

你呢，女士？你炒股吗？

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

Hi. Hey, I'm running out to the market. Do you guys need anything?

嗨，我正要去超市你们要带什么吗？

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

So, what can I bring you from the market? A rose. Like the one in the painting.

那么，要我从市场给你带点什么过来？一支玫瑰，像画里的那样。

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

If someone's trying to hijack the market, shouldn't we head to the trading floor?

要有人想操纵市场，我们不该去交易大厅吗？

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

Let's get going. We got to get you ready. We got to get you back on the market.

走吧，给你好好弄弄重新找新欢。

《17 Again》《重返十七岁》

Don't be too long with the phone. She'll be a much better friend when the market closes.

别讲电话太久。股市收盘以后，她会是个比较好的朋友。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Your seeds were taking over my land. You control over 90% of the market, Ed. You control the food.

你的种子在侵占我的地，你控制着90%的市场，艾德，你控制着食物。

《The Good Wife Season 6》《傲骨贤妻 第六季》

I'm sorry! I ran into Cam at the market. He asked if we could go. I panicked. I shot myself in the foot.

我很抱歉！我在集市上碰到小卡，他问我们能不能去，我就慌了，我自作自受[朝自己脚开一枪]。

《Modern Family Season 7》《摩登家庭 第七季》

How much bigger is the market for insuring mortgage bonds than actual mortgages? About 20 times.

担保房贷债券的市场要比实际房贷大多少？大约20倍。

《The Big Short》《大空头》

Sue's given us a list of hot pot ingredients to find in the market, lotus root, mushrooms and beef.

苏给了我们一张火锅料单到市场入货，莲藕，蘑菇还有牛肉。

《Chinese New Year》《中国春节》

Now, if you'll excuse me, told Sheldon I was going to the market, so I'm taking some of your stuff.

现在，请原谅我，我告诉谢尔顿出来逛超市了，所以我得拿点你们的东西走

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

But these two forces, the social force and the market force are not additive, when one comes the other one goes away.

但这两者，社会和市场推动力不是附加的，两者不同时出现。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

When I would get drunk, alone, and disgust myself. So, you haven't cornered the market on problems, Kate.

那时候我以酒浇愁，形单影只，连自己都厌恶自己。所以，面临问题的并不只有你一个，凯特。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

It's, whatever, it's like the best, whatever I just, I'm just not in love with it. I'm still in the market for a new eyeliner.

就是，说不出来，总之它最好啦，除它以外，我都不爱用。我还想买一支新的眼线笔。

《Everyday Makeup Tutorial》《日常妆容美妆教程》

When the market deems a bond too risky to buy, what do you think we do with it? Take a guess. I don't know. You tell me.

当一款债券被认为风险太高时，你觉得我们怎么处理？猜猜看。不知道，你告诉我。

《The Big Short》《大空头》

The market's in an itsy-bitsy little gully right now. It's like everybody said, "Okay, that was crazy." "Let's just all calm down."

市场目前正处于一个小低谷中，就像大家说的，"好像有点太疯狂了"，"那就先冷静一下吧"。

《The Big Short》《大空头》

Whenever enough people demand something, they will be supplied by the market, like spoiled children. Only in this case everyone's happy.

只要人们有足够需求，市场就会满足他们的需求，就像是被宠坏的小孩一样。只是在这样的情况下，人们皆大欢喜。

《60 Second Adventures in Economics》《60秒趣味经济学》

You're gonna love it. Yeah. It's the highest rated one on the market. I wouldn't even call it a crib. I'd call it a Fortress of Solitude for babies.

你肯定会喜欢的。对啊，它是市场上评价最好的一款，要我就不会说那是婴儿床，我会称其为“宝宝的孤独城堡”。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Kalique is in competition with Balem. She knows that the loss of the earth will reduce his yield and impact his position in the market. His loss is her gain.

她和拜蓝有矛盾。他知道失去地球会对拜蓝的产品和市场遭成巨大影响，这叫损人利己。

《Jupiter Ascending》《木星上行》