Why, all of a sudden, are you so...?

为什么，突然间你…

《Friends Season 1》《老友记第一季》

All of a sudden, we realized we were in Yemen.

突然我们发现自己身在也门。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Why is this so important to you all of a sudden?

这对你为什么突然这么重要?

《How to Train Your Dragon》《驯龙高手》

One minute, he was naming the Arab Emirates and then, all of a sudden, we kissed.

前一分钟他还在说着阿拉伯酋长国名，突然，我们就接吻了。

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

Enzo? You guys go on one road trip, and all of a sudden, you're breakfast buddies?

恩佐？你们去公路旅行了一趟就好到一起吃早饭了？

《The Vampire Diaries Season 6》《吸血鬼日记 第六季》

Maya, all of a sudden, I think we should be going with them. Do you think we should go?

玛雅，突然之间，我觉得我们该跟他们一起去。你觉得我们该去吗？

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》

Oh, I'm sorry. I didn't realize all of a sudden you're the most honest guy on the planet.

真抱歉，我现在才意识到你是全世界最诚实的人了。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

All of a sudden I presented them with a tool that they could utilize to stop their procrastination.

我给学生们提供了这个工具来帮助他们改掉拖延的习惯。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

I was 4 years old. And I was on the swing and then all of a sudden my hair got tangled in the chain.

我四岁荡秋千时，突然头发缠到铁链。

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

Oh gosh, I gotta so you this. Last night, we were fooling around and all of a sudden he stops to write a poem.

我得告诉你，昨晚我们亲热的时候，突然之间，他停下来写诗。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

All right, I will. How did you get so brave all of a sudden? It's easy. The spider's crawling up your arm.

好吧，这就放。你怎么一下子胆儿这么肥了？简单，蜘蛛都爬到你手臂上了。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Give me a break! After all this time, you're gonna show up and just all of a sudden you want to be my dad? I hear you.

别闹了！这么长时间以来一直杳无音讯 现在他突然之间冒出来说想想成为我父亲？我明白。

《Guardians of the Galaxy 2》《银河护卫队2》

Interesting. I mean, I'm going off to college soon. All of a sudden, you're keeping something warm in my old crib.

有意思，我很快都要去上大学了，你却突然间在我的旧婴儿床里放热乎的东西。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

And now all of a sudden, if you had these problems, I wish you would've said them earlier before I signed on the goddamn dotted line!

现在你突然提出来这些问题，你应该在我签完该死的名之前就把这些说出来。

《La La Land》《爱乐之城》

All of a sudden, Leon, the manager, calls me into his office. It turns out they fired the head lunch chef, and guess who got the job.

突然间呢，我们经理里昂叫我去他的办公室，原来他们开除了午餐大厨，你们猜谁取代他的职位了？

《Friends Season 2》《老友记 第二季》