Some may imagine that a Noble quest is at hand. A Quest to reclaim a homeland and slay a dragon.

有人觉得这是什么崇高的使命，收复家园，消灭恶龙。

《The Hobbit: The Desolation of Smaug》《霍比特人2：史矛革之战》

619 states that any command officer who is emotionally compromised by the mission at hand must resign set command.

619条规定了所有的指挥官如果做出了危及任务的情绪化的决定，就必须要交出指挥权。

《Star Trek》《星际迷航》

I am not going to dignify that with a response. Now to the matter at hand. You need to play with the transporter toy.

我不想就此做出任何回应，先说要紧事，你要玩这个传送机玩具。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Fine. The record shall so reflect. Now, getting back to the problem at hand, what to do with a washed up experimental physicist.

知道了，我已经如实回答了，现在我们回到要紧的问题上，失败的实验物理学家应该怎么办……

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

They would help me deal with the problem at hand, and they would give me principles for dealing with similar problems in the future.

这种态度帮助我处理眼前的问题，在未来碰到类似问题时有了处理的原则。

《Principles for Success》《成功的原则》

From the data at hand, you really can't draw that conclusion. All you can say with absolute certainty is that that joke is not funny here.

就目前的数据来说，你还不能得出这结论，你所能唯一确定的是这笑话在这儿不好笑。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

I learned to treat pain as a cue that a great learning opportunity is at hand, which led me to realize that pain plus reflection equals progress. Meditation has been invaluable in helping me see things that way.

我学会了将痛苦看做学习的机会，进而意识到：痛苦加思索就等于进步。冥想帮助我形成了上述看法，让我大获裨益。

《Principles for Success》《成功的原则》