Even after death, Paine couldn't catch a break.

即使在他死后，他也没能得到安息。

I'm having the worst week. I can't catch a break.

这一礼拜我都很倒霉，没有丝毫的好运眷顾我。

Smart phone users just can't seem to catch a break.

智能手机用户似乎都没机会喘口气了。

I really hope we can catch a break, because otherwise we'll never find out who it is.

我真希望能有好运气来帮助我们抓到小偷，否则我们永远也别想找出谁是小偷。

Network internally -- try to catch key people in the break room to get the scoop on a position or new project team being assembled.

在单位内建立人际关系--在休息室去和重要人士搭腔中获得有关新岗位或正在组建新项目组的消息。