Far be it from me to speculate on his reasons.

我决不会去揣测他的种种理由。

Far be it from me to insult the pun!

我毫不亵渎隐语.

Far be it from me to betray a friendship I hold so sacred.

我决不愿欺骗我认为神圣的友谊。

Far be it from me to get in the way of a voyage of self-discovery.

去妨碍一场自我发现之旅完全不是我的风格。

Far be it from me to dispute the Lord Protector. What would you have of me, then? Not my wisdom, for a certainty.

反正我也没资格和全境守护者争辩。那么，您找我有何贵干？想必不是为了我的智慧。

Far be it from me to tell you what to eat but I am pretty sure your stomach can't break that down any better than the mold and microbes in the air.

我不会告诉你应该吃什么，但是我觉得和空气中的霉菌和微生物相比，你的胃不会更好地消化处理这些食物的吧。

Far be it from me to tell you what to eat, but I am pretty sure your stomach can't break that down any better than the mold and microbes in the air.

我不会告诉你应该吃什么，但是我觉得和空气中的霉菌和微生物相比，你的胃不会更好地消化处理这些食物的吧。