Hello? Anybody home? Is that Bert? It's Bert. I think it's Bert. Hey, what's up? I broke up with Rebecca. You know, good for you.

有人在家吗？是伯特吗？是伯特。听起来好像是伯特。怎么了？我和丽贝卡分手了。这对你来说是好事呀。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

So, Bert, you were telling us how you updated your profile?

伯特，你刚说到你更新了自己的个人档案？

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Hi, Bert. This is my friend, Penny. Hi. Hey, come on in. I'll gonna go turn on some rock music. That's a geology joke. Bert's a geologist. And a joker.

你好，伯特。这是我的朋友佩妮。 你好，快请进，我去放点摇滚[石头]乐，那是地质学的双关语笑话。伯特是一名地质学家。也是一名说笑达人。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Bert, Rebecca. I'd like to apologize for my insensitive comment earlier.

伯特，丽贝卡。我要为我之前无心说错的话道歉。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Bert did quality research. And he deserves whatever accolades he receives.

伯特的研究做得不错，他受到表彰也是理所当然的。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Sheldon, it's foolish to be angry that Bert's work has merit. Yeah, well, I am angry!

谢尔顿，因为伯特的成果很棒而生气太傻了。我是生气！

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Then the robot uprising has begun. Excuse me, I need to pay Bert a proper congratulations.

看来机器人大叛乱指日可待。抱歉，我要去向伯特表达我的祝贺。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Bert, you're a good guy; you deserve a woman who's interested in more than just your money.

伯特，你是个好人；你值得被一个爱你而不是只爱你的钱的女人爱。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Bert? I wanted to let you know that I read your research, and your award is well deserved. Thanks.

伯特？我想让你知道，我读了你的论文，你拿奖实至名归。谢谢。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

So you're gonna be roommates with Bert? No, it's, pretty private, actually, it's over his garage.

所以你要跟伯特当室友吗？不是，其实那房间挺私密的，在他的车库楼上。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

I'm working with Bert, but I don't want anyone to find out. Well, you just told me, so strong start.

我跟伯特合作了，但我不想别人知道。你已经泄露给我了，好的开始啊。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

I hope you're happy making me read this. Bert's work is remarkable. And I'm more upset than ever.

让我读这东西的人你们这下高兴了吧。伯特的成果非凡。我现在更不高兴了。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

No, you didn't. Okay? Look, Bert, when I had money, I dated lots of girls who weren't right for me.

不，你没有做错，好吧？伯特，以前我有钱时，我和好多不合适的女孩约会过。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

You know, Sheldon, instead of fixating on what Bert has, you should appreciate all of the good things in your life.

谢尔顿，别老关注伯特拥有什么，你应该感恩自己人生拥有的美好事物。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Thank you, Penny. You know, I just need to keep reminding myself that Bert's success is not my failure. There you go.

谢谢，佩妮。我就是需要提醒我自己伯特的成功并不代表我的失败。这就对啦。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Well, that's so nice. Who's coming? Oh, Stuart, Bert from the geology lab, and Mrs. Petrescu from downstairs.

这真是太好了，有谁会来？斯图尔特、地质学实验室的伯特、楼下的佩特雷斯库太太。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Well, I… yeah, you got me. Where are you moving? And when? But also where? Bert has a room for rent.

这个嘛，我...好吧，我无力反驳。你要搬去哪里？什么时候搬？还有搬去哪里？伯特有一间房出租。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

All right, well, then don't work with Bert. Oh, but I like the work. Then work with him. Yeah, but I'm ashamed of the field.

好吧，那就别跟伯特合作呗。但我喜欢那研究。那就跟他合作。可我觉得那个领域很丢人。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

What are you getting so bent out of shape for? It's not like we agreed to live together forever. We're not Bert and Ernie.

你火气干嘛那么大？我们又没说要永远住在一起，我们又不是伯特和厄尼（《芝麻街》中住在一起的动画角色）。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Penny, this is serious. My reputation is on the line. What are people gonna think when they see us collaborating? I don't know. Poor Bert?

佩妮，事关重大。我的名誉悬于一线。其他人看到我们合作会怎么想啊？不知道呢，觉得伯特很可怜吧？

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》