-
Your goal shouldn't be to buy players. Your goal should be to buy wins. And in order to buy wins, you need to buy runs.
但你的目标不该是买球员，而应该是如何赢得比赛。为了赢得胜利，就得买得分高手。
《Moneyball》《点球成金》
-
I know how hard it can be to be honest with each other, even your closest friends, even when they're about to make serious mistakes.
我知道，相互之间坦诚相见是多么困难的事情。哪怕是最亲密的朋友，哪怕是在他们可能犯严重错误时。
《Sheryl Speech at Harvard》《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》
-
And one of the best would be to raise the minimum wage.
其中最好的一个办法将是提高最低工资标准。
《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》
-
I can only imagine what an awful loss that would be to the school.
你想想这会是我们学校多大的损失。
《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》
-
Our surest way of disappointing him will be to ask nothing about it.
让他失望是最好的办法，什么都不问他。
《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》
-
Of course not, nothing is. Between me and you. Yeah. In this day and age, how dumb do you have to be to get pregnant?
当然，我的婚礼是最重要的，这是我们私下的谈话，到了这个时代，谁会笨到让自己怀孕？
《Friends Season 8》《老友记 第八季》
-
And I felt that the better approach would be to have a lower intensity and longer treatment.
我认为最佳的处理方式是较低强度和较长时间。
《Predictably Irrational》《怪诞行为学》
-
That's thinking ahead. The alternative would be to think backwards. That's just remembering.
真会未雨绸缪。换句话说是怎么早没想到，这下记住了。
《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》
-
And the price of the fundraising would be to lose all control, and to become the tools of a faceless committee in York.
而集资的代价是彻底失去控制权，成为约克不知名的委员会的工具。
《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》
-
FYI, part of your responsibilities as roommate pro tem will be to drive me to and from work, the comic book store, the barbershop.
还有，作为临时室友的部分职责是送我上下班，送我去漫画书店，理发店。
《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》
-
So what's all this? Well, Amy and I were talking about old science fair projects, and how fun it would be to recreate them.
这是在干嘛？我跟艾米在聊以前做过的科学展览报告，然后就想到重新做一次会多有意思。
《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》
-
Whatever ventures I might pursue would be to make clear that what unites us is ultimately far more redeeming and compelling than anything that separates me.
无论我追求的是什么，我都会明确，将我们团结在一起的信念终将远远胜过拆散我们的一切事物。
《Oprah Winfrey Speech at Harvard》《奥普拉演讲》
-
be to blame
对(过错, 罪行)负责
-
be to do with
与…有关；与…有联系
-
be to death
极高兴
-
be to do
打算干（某事）；准备去做（某事）
-
The wisest course would be to say nothing.
最明智的对策是缄口不语。
-
Their aim will be to produce as much milk as possible.
他们的目标是尽可能多地产奶。
-
Our first task will be to set up a communications system.
我们的首项任务是架设通信系统。
-
His task will be to duplicate his success overseas here at home.
他的任务将是在国内复制他在海外的成功。
-
The long-range goal must be to do away with nuclear weapons altogether.
长远目标一定是销毁所有的核武器。