Would you care for a date?

您来点枣吗？

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

Oh. And I don't even have a date.

我连男朋友都没有。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

I thought you said it wasn't a date.

你不是说那不是约会吗。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

So, we're on a date? Hey, you watch it.

所以我们是在约会喽？嘿，你小心点。

《The Fault in Our Stars》《星运里的错》

She's my girlfriend. What is this, like a date?

她是我女朋友，这算怎么回事，约会吗？

《Transformers: Dark of the Moon》《变形金刚3》

But the third of September, that's a date which matters.

但9月3日，却是真正重要的一天。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

I have a date. You have a date? With who? Oh, it's my girlfriend.

我有约会。你有约会？和谁？我女朋友。

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

I'll let you get back to your date. Oh, no, no. This isn't a date, no. Right? Right.

我就不打扰你们约会了。不不，我们没在约会，完全不是，对吧？对。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Rach? You wanna come? Oh no, I can't. I got a date. A date? Yeah. Why? Is that weird for you?

瑞秋，你要一起来吗？不行，我有约会。约会？对，怎么了？很奇怪吗？

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

I don't know. I haven't been out on a date in so long. Phoebe, you had a date three days ago.

我已经很久没有约会了。菲比，三天前你才约过会。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

A date? She's got a date? With who? I set her up with this actor on my show. You set her up? No.

她有约会？对方是谁？我撮合她跟一个男演员。你撮合她？不。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Come on you guys, I don't care, I have a date tonight. You have a date? Yeah, Monica's setting me up.

我才不在乎，我今晚有约会。你有约会？对呀，莫妮卡为我安排的。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

And you know this pass I was given. Well, these passes, they have a date on them, a date when they expire.

我拿到的这张通行证，原本是有使用期限的。

《The Walk》《云中行走》

Okay, well, I have a date, too, so I'll see ya.

好吧，我也有个约会，那就待会见。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Do you want to go out on a date with her? Monica.

你要不要跟她约会？莫妮卡。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Look at that. I have a date. I love America again.

瞧瞧，我有约会了，我又开始热爱美国了。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Okay, we get it, you had a friend and a date. Stop bragging.

行行行，你有朋友又有人约，少显摆了好吗。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

Not on vacation five minutes and I already got a date.

旅途开始才五分钟我就搞到约会了[谐音: 枣]。

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

A date? No, no, Pheebs you must be mistaken, because I know you wouldn't schedule a date on the same night you have plans with a friend.

约会？ 不，你一定弄错了，因为你不能约会，同时又跟朋友吃饭。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

No, it's okay, and we are on a date. I'm just a little nervous.

不，没关系，我们本来就在约会，我只是有点紧张。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》