The Japanese conglomerate held a 10% stake in the stricken Macondo well.

这家日本大企业持有受损坏的Macondo油井10%的股份。

There were worries for some time that something like this would happen at Macondo.

在马孔多曾有一度唯恐会发生这类情形。

On JULY 15th a 75-tonne cap closed off the Macondo well at the bottom of the Gulf of Mexico.

7月15日，一个75吨控油罩封堵了墨西哥湾海底的Macondo油井。

BP's Macondo oil well off the gulf coast was officially declared to be "dead", or sealed by cement.

近日，官方宣布BP在墨西哥湾沿岸的马孔多油田“死亡”，或已被水泥封闭。

Gabriel Garcia marquez's fictitious village Macondo is often described as a microcosm of Latin America.

马奎兹在作品里虚构的Macondo村庄经常被描述成拉丁美洲的缩影。