-
Two things dear to me have disappeared this evening.
我的两个宝贝不见了。
《Titanic》《泰坦尼克号》
-
For you, and for any dear to you, I would do anything.
为你们，和你们关爱的人，我愿做任何事。
《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》
-
Is that truly the way it works? You fight for your country. You lose so much ever dear to you. And then you're done with?
这么说真是这样的了？你为国而战，你失去了无数挚爱，然后你就没用了？
《Hacksaw Ridge》《血战钢锯岭》
-
If my career were of that better kind that there was any opportunity or capacity to sacrifice in it, I would embrace any sacrifice for you and for those dear to you.
要是我事业条件较优有做出牺牲的机会或是能力，我愿抓住一切机会为你和你珍爱的人牺牲。
《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》
-
So unless you want dear Nathaniel to know how you lost your virginity to me in the back of a moving vehicle.
除非你想让亲爱的内特尼尔知道你是怎么在车后座被我夺去处女之身的。
《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》
-
My dear girls. To see you like this it makes me believe one of you might just snare the prince. And to think I have two horses in the race!
我亲爱的姑娘们，看见你们这样动人，我相信你们之一一定会俘获王子的心的。这样我就有两匹宝马奔驰在赛道上了！
《Cinderella》《灰姑娘》
-
Wake up, dear. Say goodbye to your father.
醒醒，孩子，跟你父亲告别。
《Captain America: Civil War》《美国队长3》
-
Hello? Oh, dear. We seem to have lost the connection. How have you done this? How is any of this possible?
喂。天啊。通话好像中断了呢。你怎么做到的？这怎么可能？
《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》
-
Don't worry, Mummy, I am very good at skating. Oh, where are the brakes? Oh, dear. I forgot to teach Peppa how to stop.
别担心，妈妈，我现在很擅长滑冰啦。怎么停不下来？噢，天啊，我忘了教佩奇怎么停下来啦。
《Peppa Pig Season 2》《粉红猪小妹 第二季》
-
dear to one's heart
感兴趣
-
Her daughter is very dear to her.
她的女儿是她心爱的宝贝。
-
This is a subject very dear to the hearts of academics up and down the country.
这是全国学者都极为重视的话题。
-
The children, although not related to us by blood, had become as dear to us as our own.
这些孩子，虽然和我们没有血缘上的亲属关系，也变得像我们亲生的一样亲了。
-
These letters are very dear to me, since they are from my best friend who are now studying abroad.
我很珍惜这些信，因为这是我在国外上学的最好的朋友寄给我的。
-
It is a subject that's near and dear to my heart. Being an English teacher, it is my worst nightmare.
这是一个我非常关心的话题。作为一名英语老师，这是我最可怕的噩梦。