Back in our barracks, the drill instructor told us to put on our uniforms and fall out in front of the building.

回到营房之后，训练指导员让我们穿上制服，在营房前原地解散。

2back in our barracks, the drill instructor told us to put on our uniforms and fall out in front of the building.

2回到营房之后，训练指导员让我们穿上制服，在营房前原地解散。

Then the others reminded him that the drill instructor would return shortly, and it was his fear of the drill instructor's arrival that finally calmed him down.

有人说教官马上要来了，他也便不敢再造次，慢慢安静了下来。

He had a reputation of being an ornery SOB and the epitome of the loud, aggressive drill instructor, but each and every one of his recruits would forever utter his name with respect.

他作为一个鸡蛋里挑骨头的SOB和好斗的训练指导的名声流传已久，但是每一个他麾下的新兵都会永远充满敬意地称呼他。

I struck a stance that was probably ridiculous; then I raised the hoe and brought it down on the snake. at the same time I let out a yell that would have made a drill instructor proud.

我摆出一个很可能是非常可笑的姿势，然后举起锄头，照准蛇打了下去，与此同时，我发出一声可能会使训练指导引以自豪的尖叫声。