-
Look at that. They won't even turn their heads.
你瞧瞧，他们连头都不回。
《Friends Season 2》《老友记 第二季》
-
Liars! Cheats! Falsifiers! Off with their heads!
骗子！骗子！砍下他们的头！
《Alice in Wonderland》《爱丽丝梦游仙境》
-
What's going on? Riley made us write on our heads!
这是怎么回事？莱丽让我们在自己额头上写字！
《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》
-
Flip me for it? No, no. Heads. Heads. On your back, Mom.
掷铜板？不，我选头…躺下吧，妈。
《Friends Season 1》《老友记第一季》
-
Brace, brace, brace! Heads down, stay down! Brace, brace, brace! Heads down, stay down!
准备，准备，准备，头埋下，埋好了。准备，准备，准备，头埋下，埋好了。
《Sully》《萨利机长》
-
I want to kill those sons of bitches. Blow their fucking heads off.
我要杀了那些狗杂种们，爆他们的头。
《Léon》《这个杀手不太冷》
-
In with the lobster noodles. The heads on, like that. What do you think?
龙虾炒面倒出来，然后龙虾头这样摆上。觉得怎样？
《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》
-
Then I am granting you a truce. You are not to exploding heads and I will not do my devastating eye lasers.
那我提出休战。你别炸开我的头，我也不放激光了。
《Home》《疯狂外星人》
-
The Potato Heads. Mr. and Mrs. You gotta keep them together, because they're madly in love.
这是蛋头先生和蛋头太太 你一定要让他们在一起，因为他们非常相爱
《Toy Story 3》《玩具总动员3》
-
Oh, believe me, I've been there. I had to sort mannequin heads at that Mannequins Plus.
相信我，我是过来人，我以前是在人体模特儿公司，给模特儿的头分类的（法语）。
《Friends Season 3》《老友记 第三季》
-
Okay, somebody call it this time. Oh, yeah. Tails. It's heads.
拜托，你们先猜哪一面。字。是人头。
《Friends Season 4》《老友记 第四季》
-
What could be worse than that, you… The bobble-heads are gone!
还有什么能比这更糟的，你们……摇头娃娃没有了！
《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》
-
They had a whole mess of dead Decepticon heads and they were downloading their minds.
他们搜括了一大堆死去狂派的头部，并下载他们的意识！
《Transformers: Age of Extinction》《变形金刚4：绝迹重生》
-
We need six guys, right? Sorry, chief. We count bodies, not heads. That dude counts as one.
需要6个人，对吧？抱歉，队长，数身体，不是数人头，他算一人。
《Monsters University》《怪兽大学》
-
Now, it's not just the meatballs, that's gonna finish the dish and make them look like lion heads.
为了完成这道菜，让它们看起来像狮子头，光有肉丸不够。
《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》
-
Newcomers to New York spend much of their time looking skyward, but since the 2001 attacks on the World Trade Center, a new attraction gives locals and visitors a chance to pause and bow their heads.
刚到纽约的旅客都花很多时间抬头欣赏各座特色建筑物，但自 2001 年世界贸易中心受到恐怖袭击后，这里就有了一个新景点，当地人和旅客来到的时候都会停下来，低头凭吊一番。
《10 Cities Vacation Travel Guide》《10大名城旅游攻略》
-
Heads, she wins. Tails, I lose.
正面她赢，反面我输嘛。
《Friends Season 10》《老友记 第十季》
-
Little heads-up would've been nice.
小小的机智应该会很好。
《Friends Season 10》《老友记 第十季》
-
He has sex, and we get hit in our heads.
他做爱了，我们却要挨打。
《Friends Season 3》《老友记 第三季》
-
I didn't want to teach those poopy heads, anyway.
反正我也不想教那群榆木脑袋了。
《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》
-
put our heads together
群策群力；共同努力
-
two heads are better than one
两人智慧胜一人；三个臭皮匠, 顶个诸葛亮
-
turn heads
引人注目
-
put their heads together
群策群力；共同努力
-
heads will roll
有人将被辞退
-
butt heads
冲突；与…严重分歧
-
put your heads together
群策群力；共同努力
-
heads I win, tails you lose
好歹总是我赢；横竖都是我赢
-
knock people's heads together
严厉斥责争吵者
-
heads of state
国家元首；各国元首
-
heads up
抬头；负责；当心
-
two life-size heads
两个真人大小的头颅
-
once-proud heads
曾经骄傲的头颅
-
The board members all nodded their heads in affirmation.
董事会成员都点头表示肯定。
-
The department heads met to discuss new pedagogical strategies for their faculties.
各系主任开会讨论各自学院的新教学策略。
-
Well that’s why you have me. It’s like they say, two heads are better than one!
你还有我呀，就像俗话说的那样，人多力量大嘛！
-
Thankfully, no. Otherwise, they'd frequently butt heads and I couldn't take that.
还好没有。不然她们要是总闹矛盾，我可受不了。
-
We can have benchmarks, but we don't need to beat our employees over the heads with them.
可以有基准，但不需要过度给员工在这方面施压。
-
I think their department heads really see our value. But procurement might just want to find the cheapest option.
我觉得他们部门领导是看得出我们产品的价值。但采购部门可能只想挑最便宜的。
-
I see a lot of nodding heads in the audience. What's your advice on career planning?
我看观众里有很多人在点头。那你对事业规划又有什么建议呢？
-
The boys hung their heads in shame.
男孩子们羞愧地低着头。
-
There should be no exposed screw heads.
螺钉头不应暴露在外。
-
They stood in silence with their heads bowed.
他们默默地垂头而立。
-
Police fired a volley over the heads of the crowd.
警察朝人群头顶上方射出一排子弹。
-
They heard bullets continue to whiz over their heads.
他们听到子弹不断在他们头顶上嗖嗖飞过。