Those hired with the understanding they will seek tenure are said to be "on the tenure track."

那些希望获得终身聘用的人所追求的聘用是“在不升即离制度的道路上”。

I tried the tenure track, but college students are already too culturally informed, closes their minds.

我曾尝试去大学任教，但是大学生的文化已经定型了，他们的心智之门已经关闭了。

The competition for tenure track faculty positions in universities puts increasing pressure on scholars to put in long hours on research.

大学中终身教职岗位的竞争给学者们带来很大的压力，他(她)们不得不长时间投身于研究工作。

Those hired with the understanding they will seek tenure are said to be "on the tenure track. " Assistant professor is the first job on this path.

那些被理解为追寻终身职位的职位被称为预备终身职位，助理教授只是他们通往这条道路的第一个工作。

But at the next level - tenure-track associate professor - the proportion of females shrinks to single digits.

但是下一个级别-终身副教授-中女性所占的比例就降至个位数了。