When the Queen rejoiced thereat, the Virgin Mary said, "Is thy heart not yet softened?"

这情景让王后很高兴，圣母玛利亚便说：“你的心还没有软下来吗？”

It has been Marx's misfortune that what he wrote as a tract for The Times has been taken (by his supporters) as eternal truth or (by his critics) as an attempt thereat.

这是马克思的不幸，他为那个时代而写的小册子被(他的支持者们)当作是永久的真理或被(他的批评者们)当作一种有企图的威胁恐吓。

Therefore, the viscous soft pad is bonded to the connecting unit, and the placing base can be attached to flat surfaces or non-flat surfaces, so that different objects can be bonded thereat for use.

这样，利用黏性软垫及连接单元相结合，所述安置座能黏贴于平坦面或 非平坦面处，以供不同的对象结合于此处使用。