-
What're you working on? Trying to catch up on office E-mails before I go back. Oh, that's right, maternity leave's almost over.
你在忙什么？在回去上班前看看办公室的电邮往来记录。对哦，你的产假快休完了。
《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》
-
They sent me home from work. They were like, "Start your maternity leave now. Just rest, get ready for the baby." Well you know what? Screw them.
公司要我回家，他们说“开始休产假，回家去休息吧”。你知道吗？去他们的。
《Friends Season 8》《老友记 第八季》
-
Wow! Five months maternity leave, you're back for four days kiss a coworker and call in sick. They are lucky to have you.
哇！请了五个月的产假 才回去上班四天，亲了一个同事就请病假，他们有你这个员工真幸运。
《Friends Season 9》《老友记 第九季》
-
Okay, so Kim the night manager went on maternity leave and her husband's name is Sandy, right? So get this, her replacement is a woman named Sandy whose husband's name is Kim.
我们经理基姆去休产假了，她老公叫桑迪，然后顶她班的是一个叫桑迪的女人，而她老公叫基姆。
《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》
-
Your job will be kept open for your return after maternity leave.
你的工作会一直保留到你休完产假回来。
-
It's very difficult to demote somebody who has been filling in during maternity leave.
给替代歇产假的人降职是很难的。
-
To qualify for maternity leave you must have worked for the same employer for two years.
你必须为同一雇主工作两年才有资格休产假。
-
Women workers are entitled to maternity leave with full pay.
女工产假期间工资照发。
-
Did you take maternity leave?
第二、你休过产假了吗？
1. 产假是指在职女性产期前后的休假待遇。产假时间一般从分娩前半个月至产后两个半月，晚婚晚育者可前后延长至四个月，女职工生育应享受不少于九十八天的产假。职业女性在休产假期间，用人单位不得降低其工资、辞退或者以其他形式解除劳动合同。 现在我国正式实施的产假标准依据2012年4月18日国务院常务会议审议并原则通过的《女职工劳动保护特别规定（草案）》。草案将女职工生育享受的产假由90天延长至98天，并规范了相关待遇。 2021年5月31日，中共中央政治局召开会议审议《关于优化生育政策促进人口长期均衡发展的决定》，提出实施一对夫妻可以生育三个子女政策及配套支持措施。7月20日，关于三孩生育手续等问题，国家卫生健康委相关司局作出权威答复，女方生育三孩享受国家法定产假98天（针对全国性政策）。