Okay, okay, let's say I bought a really great pair of shoes. Do you know what I'd hear with every step I took? Not mine. Not mine. Not mine.

好吧，就比方说我买了一双很棒的鞋，你们知道我每走一步会听到什么吗?“不是我的，不是我的。”

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Let's say a young boy growing up in Rhode Island with six brothers pretending to go to soccer practice when he was really going to sewing class and reading Runway under the covers at night with a flashlight.

比方说一个生活在罗得岛上，有六个兄弟的男孩假装去参加足球训练，实际上却跑去参加缝纫课，晚上在被窝里用手电筒看《天桥》。

《The Devil Wears Prada》《穿普拉达的女王》

What? Let's just say I took care of it. Whoa, let's say more.

什么？我已经解决了问题，我们得谈一谈。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

How can I put it? Let's say this apple is you.

你叫我怎么忍受你？好比你就是这个苹果

《Despicable Me》《神偷奶爸》

Only if you have an open mind.Let's say that I do.

只要你有开放性的思维。那先假设我有

《Nikita Season 4》《妮基塔 第四季》

All right, let's say that we re-examine our base in Izmir.

那我们重新考虑伊兹密尔的基地呢？

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Very unlikely, I would say. Well, let's say she does. What do you propose? I honestly don't know.

我看基本不可能。先假设她领先了，你打算怎么办？我还真不知道。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Let's say for a moment that I accept the bath item gift hypothesis.

假设我同意沐浴礼品这个假设。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

All right, let's say a physician was prescribing one of our competitor's drugs.

假设有个医生，本来开的是我们竞争对手的药。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

Let's say Claire gets it. I assume I stay on, if you get the general.

假设克莱尔成功了，如果你赢了的话，我可以留任吧。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

All right, let's say you have a pool of $50 million in subprime loans.

好吧，假如你有一个次贷池里面有5000万美元。

《The Big Short》《大空头》

Let's imagine for a few moments what our life would be like if we could access like, let's say, twenty percent of our brain's capacity.

我们先想象一下假如我们可以运用20%的脑力，生活会变得怎样？

《Lucy》《超体》

Well, let's say Claire does take the lead, however unlikely that may be...

假设克莱尔真的票数领先，先不管可能性有多大吧…

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Okay. So here's how a synthetic CDO works. Let's say I bet $10 million on a blackjack hand.

好，综合债务担保原理是这样的，假如我在一局21点中赌1000万美元。

《The Big Short》《大空头》

I thought you were sweet on me. Okay, fine, let's say you never win a Nobel Prize.

你不是爱我的吗？好吧,假设你这辈子没有赢得诺贝尔奖。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Let's say for one moment that I can't rationally explain your impressive parlor tricks.

就算真是这样，又怎么合理地解释你这金口玉牙的本事。

《Edge of Tomorrow》《明日边缘》

Let's say that we were to entertain people. What type of gathering did you have in mind?

那就假设我们要宴请朋友，你打算举办哪种聚会呢？

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

What do we owe you? It came to $28.17. Let's say six bucks apiece. Here you go. Thank you.

我们欠你多少钱？一共是28.17美元，每人就六美元吧。给你。谢谢。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Okay, for instance. Let's say, Janice is coming back from a trip and she gives you two options.

好，比如说，珍妮丝旅行回来，她给你两种选择。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Oh, I don't know, I mean, let's say we succeed in proving that our consciousness creates reality.

我说不好，就算我们成功证明了我们的意识创造现实。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》