Vera Wang was feted in New York this week at a spectacular dinner.

维拉·王本周在纽约的一次盛大的晚宴上受到了款待。

They were greeted by brass bands and feted with a sumptuous dinner.

迎接他们的是管乐队以及丰盛大餐。

Tom Hooper's film was also feted at the Directors Guild awards this weekend.

汤姆胡珀的电影在本周末的导演协会奖上也受到了热烈的欢迎。

Mr Sillitoe was feted in the Soviet Union, but carried back an image of heartless chaos.

苏联曾热情款待过西氏，可他回想的却是那无情的混乱。

How many enterprise software executives can brag that they have been feted by Hollywood?

有多少企业软件公司的高管够格自夸自己曾是好莱坞的座上宾呢？至少有一位可谓当仁不让，他就是帕特•汉拉罕。

He became a world figure in literature, much admired in Germany and feted in Scandinavia.

他成为了文学界的世界杰出人物，在德国备受尊崇，在斯堪的纳维亚甚至受到专门的庆祝。

Mr Yudhoyono was recently feted in India, where he signed $15 billion-worth of trade deals.

尤多由诺先生最近被印度宴请了，他在那里签下了价值150亿美元的贸易协定。

In 1985, Ms. Magazine pointedly feted quirky, cuddly singer Cyndi Lauper as its woman of the year.

在1985年，女士杂志离奇的致敬，可爱的歌手辛蒂露波是那一年的主打女性。

All are still feted in Western capitals and can command high fees on the international lecture circuit.

他们依然在西方国家的首都受到热情款待，并从国际巡回演讲中获得高额报酬。

No doubt it's because they're so accustomed to being ignored that any acknowledgment is akin to being feted at the Rotary.

毫无疑问，因为他们习惯了被忽视，任何一点关注都像是给了他们莫大的荣誉。

Of the 30 winners (Paul Samuelson was the first in 1947; there was no award in 1953), 11 have gone on to be feted in Stockholm.

在该奖项的30名获奖者中（于1947产生的第一名获奖者保罗•萨缪尔森，该奖项仅仅在1953年没有颁奖），就有11位入葬于斯德哥尔摩(瑞典首都)。

Open tonight, and a lot of people wonder why Samparas won't make more of the event, allow himself to be more elaboraely feted.

很多人都纳闷，桑普拉斯为何不趁机炒作一番，把自己的退役搞得更隆重些。

Donald Duck - the irascible but unflappablewaterfowl - prepared to be feted in grand fashion, as heturned 75 years old Tuesday.

唐老鸭的75岁生日，这位脾气暴躁却镇定自若的鸭先生将迎来盛大的生日庆典。

For thousands of years, cultures the world over feted the winter solstice as the moment of the sun's return, the turning of the wintry tide.

在几千年中，世界各地的文化都广泛庆祝冬至日，因为它是太阳回归的日子，是冬季潮汐变更方向的日子。

Dr Jawali is feted today as a pioneer, but he remembers how Western colleagues ridiculed him for years for advocating his inventive “awake surgery”.

Jawali医生今天被视为先驱者，但是当初他提倡自创的“清醒手术”却受到西方人的同事多年的嘲弄。

This was reinforced by the scuttling of the arms-deal investigation by the Hawks, a special police unit that replaced the much-feted Scorpions last year.

这点从下面事例予以强化，去年取代了备受欢迎蝎子队位置的老鹰队深入调查了多件武器案件。

Once called “a new Liszt” and feted by royalty in Europe, now he was a temperamental, stage-frightened, oft-divorced alcoholic, given to aristocratic airs.

而现在的他则是一个脾气不稳定、害怕舞台、多次离婚的酒鬼，但全身上下却散发着贵族气息。

The most feted producers are often prevented from expanding by law and geography, and it is impossible to replicate the weather that produced the 1982 Lafite.

那些有名的酒庄通常都受到法律和地理的限制而难以扩张，而且想要复制出1982年酿制拉菲时的天气是不可能的。

In real life, Richard Vogt, who dubbed Gilbert "Groceries" because she ate so much, became an Oprah-feted celebrity in his own right before his death earlier this year.

现实生活中，今年较早前去世的里查德.沃格特，在世时他把吉伯特称为“食品杂货铺”因为她吃得很多，还依靠自己的能力成为奥普拉名人会上一员。

Yet in Silicon Valley, where pasty-faced youths with a penchant for churning out computer code are often feted as rock stars, celluloid fantasy can sometimes become reality.

但是在硅谷，面容苍白、痴迷于研究计算机代码的年轻人经常跟摇滚明星一样受到追捧，电影里的想象有时会变成现实。