Now for some reason, I fit in the army like one of them round pegs. It's not really hard. You just make your bed real neat, remember to stand up straight, and always answer every question with "Yes, Drill Sergeant."

不知什么原因，我很适合当兵，就象一对插销那么适合，真实一点都不苦，你只需把你的床铺好，记着要站得笔直不管回答什么问题都说“是，教官”。

《Forrest Gump》《阿甘正传》

Like these swollen sausages could fit in gloves.

这肿成香肠的手能戴上手套嘛。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

She is so cute. You could fit her right in your little pocket. She could fit in that little pocket inside the pocket.

她真可爱，可以塞进口袋里。可以塞进口袋的小口袋里。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

And what about Caesar? What about him? Where does he fit in?

那凯撒怎么办？他怎么了？他怎么生活？

《Rise of the Planet of the Apes》《猩球崛起》

We even feed the factionless, the ones who don't fit in anywhere.

即使是一无是处的无派者，我们也会给他们食物。

《Divergent》《分歧者：异类觉醒》

What? You figure this war is going to fit in with you? Your ideas?

你以为这场战争会让你称心如意，如你所愿？

《Hacksaw Ridge》《血战钢锯岭》

That I never even noticed this is where I fit in best. Right here with you.

现在我才明白，什么才是最重要的。在这里，和你在一起。

《Extinct》《拯救甜甜圈：时空大营救》

Okay, I understand this is a transition for you, sweetie, and I know you want to fit in.

我知道这对你来说是个转变，亲爱的，我知道你想融入进去。

《Mistresses Season 2》《情妇 第二季》

I have done everything I can to fit in and help out, but no matter what I do, it's wrong.

我尽全力适应这里，帮助他们，可我做什么都不对。

《RIO 2》《里约大冒险2》

Wait, what are you... I bet we can both fit in this bed if we really trying on squeeze in there. No, wait.

等等，你要干吗？我赌咱俩能挤得下，用力挤挤就行……不，等等。

《The Secret Life of Pets》《爱宠大机密》

Do you know how hard it was for me to fit in? How long that took? 7th-grade girls are mean!

你知道对我来说适应有多困难？我用了多久才习惯？七年级的女生都不好惹。

《Home》《疯狂外星人》

I think you would fit in with our group of friends, but please don't tell them I invited you.

我觉得你应该会跟我们这群朋友相处得很好，但求你别告诉她们我邀请了你。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

Thank you but we're fine. Besides, our whole family couldn't possibly fit in your bachelor pad.

谢谢，但我觉得我们能搞定。再说我们一大家子住单身公寓也挤不下。

《RIO 2》《里约大冒险2》

Whoa. Is this Riley? She's so big now. She won't fit in my rocket. How're we gonna get to the moon.

哇哦，这是莱莉吗？她现在已经很大了，不能进去我的火箭里了，那我们怎么去月球。

《Inside Out》《头脑特工队》

I've been on my own since I was 18. I never really fit in anywhere, even in the army. My faith's in people, I guess. Individuals.

我从18岁开始就是一个人，我从未真正融入哪里，哪怕是在军队。我想我信任人，个体。

《Captain America: Civil War》《美国队长3》

Oh, my god. You guys don't think Alec is real? Sweetheart, I remember the pressure there was to fit in in high school.

天哪，你们认为艾丽克是我虚构出来的吗？宝贝，我还记得在高中的时候所承受的那些压力。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

So do I. And whether you try to fit in by saying you fought a baby bear or by making up a boyfriend...

我也是，不管你是编造说你跟小熊打过架还是虚构一个男朋友…

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Oh, George. You always say ''dinosaur'' for everything. Anyway, a dinosaur is too big to fit in the box.

不，乔治，不管什么东西，你怎么总是说是恐龙啊，跟你说吧，恐龙实在是太大了，这个盒子是装不下的。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

We won't all fit in! The tent is too little! It will be fine! In you go! Move further in, Mummy Pig! Daddy, you're too big for the tent!

我们不可能都进去的！这个帐篷太小了！不会有问题的！都进去吧。再进去一点，猪妈妈。爸爸，你太胖了进不来的！

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

Football was everything to me growing up. I was just a big, gay farm kid until I joined the football team and I finally fit in.

在我的成长过程中，橄榄球是我的一切，我原来只是个农场胖基佬，可当我加入橄榄球队以后，我终于被接受了。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》