We have to make sure our economy, our justice system and our government work not only for a few, but for all of us.

我们要确保我们的经济，我们的司法体制，以及我们的政府，不仅是为少数人服务，而是为了所有人。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Let each moment be captured for all posterity.

为我们的子孙后代永远记录下这一刻。

《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》

All expenses paid for everything for all of us. All we have to do is pick the week.

所有人所有费用全包，我们要做的就是空出一周。

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

Which was true for the banks, if not for all their customers.

对于银行来说这是真的，而对普遍顾客来说呢，可不是这样子的。

《60 Second Adventures in Economics》《60秒趣味经济学》

As such, he bears responsibility for all your infractions and must pay all fines.

所以，他对你的违规行为负有全责，并必须支付罚款。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

And we give thanks for each other, and for all of God's blessings.

我们彼此感恩,感恩上帝的祝福。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Rupert Murdoch should cut me a check for all the papers I sell for him.

默克多得好好谢我帮他卖了那么多报纸。

《The Devil Wears Prada》《穿普拉达的女王》

It was, and I brought back presents for all of you.

没错，我还给你们带了礼物，人人有份。

《Get fluent spoken English in 100 days》《100天养成流利口语》

Then let's come together as Americans to make sure whatever for them and their families for all the years of all their lives.

让我们作为美国人团结起来，确保他们以及他们的家人所需要的在他们所有人生命中的每一年。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Go ahead. Show us your true colors, once and for all.

来啊，让我们看看你的真本性。

《Transformers: Age of Extinction》《变形金刚4：绝迹重生》

And once I get there, well, I'm gonna save all these pages for all the adventures I'm gonna have.

一旦我到了那里，我就把将来的探险日志写在后面。

《Up》《飞屋环游记》

You are welcome! And thank you for mocking me for all of these years! Thank you for making it so easy!

不客气！我也谢谢你这些年来不断吐槽我！谢谢你这么多槽点！

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Thanks for all the help. Don't forget to brush your teeth.

谢谢你们帮我。别忘了刷牙。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

Please, John, forgive me, for all the hurt that I caused you.

求你了，约翰，原谅我，原谅我带给你的所有伤害。

《Sherlock Season 3》《神探夏洛克 第三季》

It was, and I brought back presents for all of you. Presents.

没错，我还给你们带了礼物，人人有份。哇！还有礼物！

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

People come to the OASIS for all the things they can do, but they stay because of all the things they can be.

人们来绿洲做自己想做的事，不过能变成任何模样才是他们留下的原因。

《Ready Player One》《头号玩家》

I think it would be better for both of us if we put those rumors to rest once and for all.

这对我们二者都好，让这些谣言永埋尘土。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

I know she holds a torch for all of us. Go on. Get out of here.

我知道她为我们所有人举着火炬。好了，都走吧。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

The show you've been waiting for all your life, will soon begin!

这场会让您终身难忘的表演即将开始。

《Life of Pi》《少年派的奇幻漂流》

I was never able to thank my father, for all I learned from him.

我再也没有机会感谢父亲，感谢他教我的一切。

《Life of Pi》《少年派的奇幻漂流》