You know, it's just, it's for the best, you know it is, it's…

这样最好，真的。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

Yeah. Anyway, it probably worked out for the best. Oh yeah, sure.

总之这样的结果，或许是最好的。没错。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

So you just let her go? Yeah. Hey, maybe that's for the best. Yeah?

你就这么让她走了？嗯。这样也许是最好的了真的？

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

She will be okay. But she won't remember I have powers? It's for the best.

她会没事的。她会忘记我的魔法？最好这样，听着，埃尔莎。

《Frozen》《冰雪奇缘》

I didn't deserve it. Somehow I'd managed to convince myself that it had been all for the best.

我不该被这么对待，不管怎样，我得说服自己这是最好的结局。

《Predestination》《前目的地》

What are you...? Mary. Oh, no! There you go. It's all right. It's for the best, believe me. No.

你要干什……玛丽……不！好了，好了。这样最好，相信我。不。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

No, not at all. No, I'm fine. You know, Amy had reservations about our relationship, so all worked out for the best.

完全没有，我没事，艾米对我们的感情持保留态度，所以这就是最好的结果。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

Oh, my God, this is the best sushi I've ever had. For the first time, I can taste the yellowtail from the sea and then the rice from the land, then back to the sea for the seaweed.

我的天，这是我吃过最好吃的寿司。我第一次能吃出海产的黄狮鱼味和陆产的大米味，然后又回到海产的海苔味。

《Modern Family Season 8》《摩登家庭 第八季》

Oh, no. This is only the prize for the best tortoise. The prize for the best fish goes to Goldie the fish. Hooray.

哦，不是，这奖励仅仅是送给最佳的乌龟的奖。最佳鱼类的获奖者是金金。太棒了！

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

It's a job for the best and the brightest. For the elite. The elite?

这是一份给最优秀最聪明的人的工作，精英的工作。精英？

《Predestination》《前目的地》

Anyway, looks like it might have turned out for the best.

不管怎样，看来现在可能演变成了最佳结果。

《An Education》《成长教育》

I can get a divorce. Everything will turn out for the best.

我可以离婚，一切都会有一个完美结局。

《An Education》《成长教育》

The prize for the best monkey... Doctor Hamster, he's not a real monkey. He's just pretend. The prize for the best pretend monkey goes to Monkey. Hooray.

现在我来颁发最佳猴子奖。仓鼠兽医，他不是一只真的猴子，他是一只假的猴子。那么最佳猴子伪装奖就是你了，佐伊的猴子。太好了!

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

Then head up to the observation deck for the best views in Hong Kong.

之后再到观景台，这里是饱览香港景色的最佳位置。

《10 Cities Vacation Travel Guide》《10大名城旅游攻略》

Take him out. If the president agrees, I think it's the best thing for the country.

干掉他。如果总统同意的话，我想这样对国家最有利。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Yeah, well, you know, may be for the best, you know, because I got something, too.

这样，那个，没事，这样也挺好，因为我也有点情况。

《Angry Birds》《愤怒的小鸟》

The prize for the best gecko goes to the gecko. Hooray. The prize for the pet who looks most like a stick goes to Steven. Hooray.

获得最佳壁虎类奖励的是埃德蒙的庇护。太棒了！现在颁发的是最佳棍子模仿奖，我把它颁发给史蒂夫。太棒了！

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

You never know. You hope for the best, and make do with what you get. I got a great team.

谁料得到，总得尽量往好处想，然后将就着利用手头资源，我手下这团队已经很好了。

《Avengers: Age of Ultron》《复仇者联盟2：奥创纪元》

Tell me what you see. Somebody who's lost. But I don't know. Maybe it's all for the best.

告诉我你看到了什么。一个迷茫的人。但也不好说，或许这样也好。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Okay. Oh my God. My first bike. Thank you for the best present I've ever gotten. You're welcome.

好的，我的天啊，我的第一辆脚踏车，谢谢你，这是我收过最棒的礼物。别客气。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》