Cohabitation with my girlfriend? That's a great deal to process.

与我女友住同一屋檐下吗？这可是件大事啊。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Goodness, you must comprehend a great deal in the idea. I do.

上帝，你一定从中领会了很多。是的。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

I put a great deal of thought into what you've all asked of me.

你们的请求，我想了很多。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

You seem to know a great deal about Thanos. Gamora is the daughter of Thanos.

你似乎对灭霸很了解。卡魔拉是灭霸的女儿。

《Avengers: Infinity War》《复仇者联盟3：无限战争》

This pitch has been prepared over years with a great deal of work for the cricket.

但球场多年来花费大量人力为板球赛做准备，进行维护。

《Downton Abbey Season 5》《唐顿庄园 第五季》

Someone in your administration was willing to pay a great deal of money for his safe return.

你们政府里有人愿花大钱换他平安回国。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

It means a great deal to me. Then, can we talk about it, My Lord? Please?

对我来说意义重大。那我们能谈一谈吗？老爷？求您了。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

I am facing a great deal of work. And I do like things better when famous people also like them.

我的确是有一堆活儿要干，名人效应的确能让我更喜欢某些东西。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

That will mean a great deal to her whether or not it's legal. Can't you see that?

这对她来说已经够了，管他合不合法，你怎么就不明白？

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

I have a great deal of respect for you, Mrs. Underwood. I think we can accomplish a lot together.

我对您十分敬重，安德伍德夫人，我认为我们携手可以成就辉煌。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Don't be too sure about that, I have a great deal of understanding. God. Will be on my ears.

别那么肯定，我很擅长理解。天啊，我会留意的。

《Like Sunday, Like Rain》《如晴天，似雨天》

So, anyway, the other day, these pigs showed up out of nowhere, and it caused me a great deal of suspicion.

好，说正事，有一天这群猪不知从哪冒了出来，整件事让我觉得非常可疑。

《Angry Birds》《愤怒的小鸟》

And thank you to the class of 2014 for inviting me to be part of your celebration. It means a great deal to me.

还要感谢2014届毕业生，邀请我来到这次盛典，这对我价值巨大。

《Sheryl Speech at Harvard》《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》

I see a great deal of myself in you. You can see beyond what people want and what they need and you can choose for yourself.

在你身上看到很多与我相似的地方，你能看透别人的想法和需要，你会为自己做出选择。

《The Devil Wears Prada》《穿普拉达的女王》

I looked into his eyes, and he looked into mine, and I just felt he had a great deal left to do with his life. That's all.

我看着它，和它的眼睛对视，我就觉得在它生命里还有很多事要做呢，就是这样。

《Cinderella》《灰姑娘》

We can accomplish a great deal. The three of us. Now, before you say anything, let me tell you how this conversation's going to go.

我们三个人能实现很多成果。在你说话前，我先说说这场谈话会如何进行。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

We have both put a great deal of effort and thought into how to handle Russia. I'd like for this to be a decision we make together, instead of an impulsive response.

我们对如果处理俄罗斯都耗尽心思和努力。我希望这次我们能共同做决定,而不是冲动地回应……

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Sure he had his problem like everyone else. However I like to idealize him into some mythic figure. Makes me feel better. Cause he also drink a great deal.

当然他也和其他人一样有他的毛病，但我喜欢把他理想化为一些神话人物，那样会使我好受点，因为他酗酒。

《Like Sunday, Like Rain》《如晴天，似雨天》

Did you get married? I did. Yes, I did. We have a daughter. I'm not seeing as much of her as I'd like. I'd like to see a great deal more of her. The marriage didn't last.

你结婚了吗？结了，我结婚了。我们有个女儿。我却不能常常见到她。我希望能够多见到她。我的婚姻没有维持多久。

《The Reader》《朗读者》

It takes a great deal of courage to stand up to your enemies,but a great deal more to stand up to your friends.

对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。

《哈利波特》