I heard him. But Malfoy, the Heir of Slytherin?

我听到了。可是马福尔，斯莱特林的传人？

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

They are Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw and Slytherin.

有格兰芬多，赫奇帕奇，拉文克劳和斯莱特林学院。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

So the Sorting Hat was right. I should be in Slytherin.

所以分类帽说得没错。我应该就读斯莱特林。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

The Heir of Slytherin has returned to Hogwarts. The question is, who is it?

斯莱特林的传人已经回到了学校。问题在于，他是谁？

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

Salazar Slytherin wished to be more selective about the students admitted to Hogwarts.

萨拉札·斯莱特林希望能够进一步的筛选过被获准入学的学生。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

The Chamber is said to be home to something that only the Heir of Slytherin can control.

传说密室中的那个东西唯有斯莱特林的后人才能掌控。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

Now, according to legend, Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the Chamber of Secrets.

而根据传说呢，斯莱特林在城堡中建了一个隐藏的房间，大家都把这个房间称为密室。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

Maybe Ron's right, Hermione. I mean, look at his family. The whole lot of them have been in Slytherin for centuries.

或许荣恩说得没错，赫敏。你看他的家人，他们家人几百年来都是斯莱特林的学生。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

A month? But, Hermione, if Malfoy is the Heir of Slytherin, he could attack half the Muggle-borns in the school by then.

一个月？可是，赫敏，如果马福尔是斯莱特林的传人，在一个月以内，他至少可以攻击一半以上的麻瓜后代。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

Silence. I assure you that were you in Slytherin, and your fate rested with me the both of you would be on the train home tonight. As it is...

住口。我向你们保证，如果你们是史莱哲林的学生，而我有权力决定你们的命运时，你们两个，保证今晚就得搭列车回家。而且……

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

The Heir alone would be able to open the Chamber and unleash the horror within, and by so doing purge the school of all those who in Slytherin's view, were unworthy to study magic.

这个传人将会打开那个密室，释放出里面恐怖的东西，到那个时候便能除掉学校中所有的斯莱特林认为没有资格学习魔法的人。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

Very well. You all know, of course that Hogwarts was founded over a thousand years ago by the four greatest witches and wizards of the age, Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw and Salazar Slytherin.

好吧。我想大家都知道霍格沃茨是在一千多年前由当时最伟大的四位巫师和女巫所创办的，高瑞克·格兰芬多，海加·赫奇帕奇，罗威娜·拉文克劳以及萨拉札·斯莱特林。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

I knew it wouldn't be safe to open the Chamber again while I was still at school, so I decided to leave behind a diary, preserving my 16-year-old self in its pages so that one day, I would be able to lead another to finish Salazar Slytherin's noble work.

在我还待在学校的时候再打开密室实在是太冒险了，所以我决定留下我的日记，把十六岁的我保存在日记里头，直到有一天我能够引导另一个人来完成萨拉札斯莱特林的伟大使命。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》