Hey, dad? I'm kinda busy. What's up?

爸爸？我有点忙，怎么了？

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

You're kinda weird, you know that? Yeah?

你有点奇怪，你知道吗？可能吧。

《Boyhood》《少年时代》

Kinda sorta had to? I didn't agree with him.

有点必须？我没同意他的说法。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Well that sounds kinda cool, kinda like The Hobbit. It is nothing like the Hobbit.

听起来蛮酷的，有点像是霍比特人（《指环王》中的穴居小矮人）。那完全不像霍比特人。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Well, he pointed out that he kinda sorta had to put up with you.

他指出他过去有点必须忍受你。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

I know if you were getting married I'd feel, kinda, you know.

如果是你要结婚，我会觉得有点…你懂吗？

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

I feel kinda bad about it. Maybe I should've said "Hi" or something?

现在想来有点内疚。也许我应该回个"你好"什么的？

《Incredibles 2》《超人总动员2》

Well, she told me that I'm gonna die this week, so I'm kinda bummed about that. What?

她说我这个星期会死，所以我有点沮丧。什么？

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Leon, I think I'm kinda falling in love with you. It's the first time for me, you know.

里昂，我好像有点爱上你了，我第一次有这种感觉。

《Léon》《这个杀手不太冷》

Well, it's kinda hard to be friends with Drake because of his busy schedule and the fact that he's not real.

要跟他交朋友有点难，因为他很忙，又是个虚构人物。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Yeah, except your breasts look kinda small. Those are my eyes. Those are my breasts. Oh. Yeah.

除了你的胸部看来有点小。那些是我的眼睛！那是我的胸部。是，好吧。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

Okay, Monica, you know what, honey, you're kinda losing it here. I mean, this is really becoming like a weird obsession thing.

莫妮卡，你有点失去理智了，你被这件事完全操控。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

But, anyways, he was telling me about how the system they use for assigning roommates is kinda spooky.

无论如何，他跟我说用计算机系统来给我们分配室友，有点让人毛骨悚然。

《Boyhood》《少年时代》

It's not even a name. It's barely even a word. Okay? It's kinda like chandelier, but it's not.

它根本不是名字，连个词都不是它有点接近chandelier（吊灯），但又不是。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

Fine. The reason that I was leaning a little bit more toward Rachel than you is just that you're just kinda high maintenance. Okay let's go to lunch.

好，我之所以比较倾向瑞秋，是因为你有点难搞，我们去吃饭吧。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Are you really that kind of guy? No. I actually felt kinda silly just saying "on the down-low." Good-bye, Leonard.

你真的是那种人吗？不是，其实当我说出"地下"这词儿的时候，我觉得有点犯傻。再见，莱纳德。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

I feel ya, Ranger Rick. I'm kinda hungry, too. And it's not like a regular kind of hungry, right? No. No. This one's deep. It must be attended to.

我也是同感，游侠里克。我也有点饿了。而且不像普通的那种饿，对吗？对，这种饿更深刻，饿到无法忽视，必须解决。

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》

So, system kinda broke down?

那套系统已经崩溃了？

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

I'm kinda liking this movie.

我还挺喜欢这部电影的呢。

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》

So, this must be kinda neat for you?

你一定很高兴吧？

《Friends Season 3》《老友记 第三季》