A story map is two-dimensional, indicating the priority of stories as well as their relation to each other and the larger goals of the users.

故事图是二维的，既能显示故事的优先级，又能表示故事之间的关系，还有用户的更为长远的目标。

Jeff refers to these as' the backbone 'of the story map.

Jeff把这些当做故事图的骨架。

Read the two stories of 'story map' and then compare them.

阅读小说《地图的故事》中两个故事，进行比较。

The important thing to note here is that the resulting 'User Story Map' is a boundary object.

这里要注意的重点是，产生的“用户故事地图”是一个边界对象（boundary object）。

Though a story map isn't necessarily a replacement for a product backlog, it is useful to compare and contrast them.

虽然故事图并不是要代替产品backlog，但仍有必要对二者进行对比。

A story map is two-dimensional, indicating the priority of stories, as well as their relation to each other and the larger goals of the users.

而故事图是二维的，既能显示故事的优先级，又能表示故事之间的关系，还有用户的更为长远的目标。

The level is clear, the carving is smooth, the decoration is exquisite, the time style is obvious, the abdomen draws the character story map, the pattern cloth.

层次清晰，刻工流畅，纹饰精美，时代风格明显，腹部绘人物故事图，图案布。

Toby Lester's book, The Fourth Part of the World, tells the story of the first map that used the word "America" to describe a land mass east of Europe.

托比-莱斯特的书"世界的第四部分"，讲述的是第一张地图的故事，书中用“美利坚”来形容欧洲东部的大陆块。

Each map also features "short, very simple but very powerful text," that helps users "get the story immediately," adds Pombo.

每张地图还有配有“简短的、特别容易理解的、而又非常明确的文字”，以帮助用户“立即明白题意”，Pombo补充道。

You then iterate over the list from the stories with the given tag, putting each into the map using the ID of the story as the key.

然后循环遍历列表获得带有特定标记的新闻，并以每条新闻的ID为键将它们放入映射中。

In the pdf map attached to this story there is a bar chart, Japan should have been shown as having 2, 452km of track enabled for high-speed trains, rather than 1, 285km.

附在本报道后的地图（pdf）里，一幅关于关于日本高速列车可使用的线路的长度条形图有误，其线路长度应是2452km，而非1285km。

This map must be closely connected with that old story.

这幅地图一定与那个古老的故事有密切关系。

I designed this set of four graphic map, is the story about the growth of each person.

我设计的这一套图形四幅图，是关于每个人成长的故事。

Application designers: map the tasks associated with each sketch to the user-interface components of MIDP, refining the story board into a mock-up of the application.

应用设计者：把草案和任务映射到MIDP的组件中，讲故事图板细化成应用的模型。

He equips the story with a map, and adds documentary chapters.

他在那部小说里插印了一幅地图，还加了一些文献式的篇章。

It's the Internet's user-generated content story, but this time it's data that can be overlaid on a map of the Earth.

这是网民产生的内容，可是这一次，数据将被填在一张地球地图上。

The game comes with 3 themes to choose from, a map with 12 levels based on the Fillr's story and an unlimited number of custom levels built by our community members.

游戏带有三个主题的选择，一张地图，基于Fillr 12水平的故事和无限数量的习俗建造我们的社区成员水平。