Losing that job turned out to be a blessing in disguise. I end up going back school and finishing college.

失去那份工作结果是另一种祝福，因为后来我回到学校而且完成了大学学业。

At first I thought this might prove a blessing in disguise, and at once proceeded to make inquiries for food: flesh, fish or vegetable, hot or cold, anything!

开初，我还以为这也许会因祸得福，我一进旅馆门，就问有什么食物可吃，肉啊、鱼啊、蔬菜、热的冷的都行！

To make money, among other things, he plunged from a tower 14 metres high into a pool of water for crowds at the Royal Easter Show in Sydney last year. It was a blessing in disguise.

为了多攒一些钱应付开支，在悉尼皇室复活节表演秀上，随着人群的欢呼声他从14米高的塔上纵身跃入水池…那真是因祸得福啊。

B. It might be a blessing in disguise. He has landed a better job with a big company.

冥冥中自有好运吧，他在一个大公司找到了份更好的工作。

Being cut loose was a blessing in disguise.

被开除对我来说是因祸得福。

Losing the job was a blessing in disguise, she is able to spend more time with her children now.

失去工作其实是因祸得福，现在她有更多的时间陪同孩子。

The man also admitted that the loss of the cow was indeed a blessing in disguise!

男人承认,丢失那头奶牛是这个家天大的幸事啊!

Getting fired turned out to be a BLESSING IN DISGUISE because it made me think about my future for the first time.

被公司解雇让我第一次开始为自己的前途认真思考。这可是塞翁失马，焉知非福。

It may be a blessing in disguise…Haitians were originally under the heel of the French. You know, Napoleon the third, or whatever.

这可能是一个伪装成悲剧的福音……海地人曾经受法国的奴役，你们知道的，拿破仑三世那会儿，或者其他人。

Maybe it's just a blessing in disguise; I've been wanting to try a new place anyway.

或许这是件好事，我正想换个新的地方试试呢。

Mr. Reisinger views the housing slump as a blessing in disguise.

雷辛格认为房市衰退可谓是塞翁失马。

“For those who didn’t lose family members, though,” says C. Kamaraj, the government official deputed for relief and rehabilitation in Tamil Nadu, “the tsunami has been a blessing in disguise.”

负责泰米尔纳德救灾与重建工作的政府官员C.Kamaraj说：“对那些没有失去家人的家庭来说，海啸其实是个隐形的福祉。”

Example:"My car broke down again but maybe it was a blessing in disguise; I've been wasting too much time driving around anyway."

例如：“我的车再次抛锚了，但也许这是一个变相的祝福，我一直在浪费太多的时间驾驶周围。”

These comments support what I came here to say: this is a blessing in disguise for both Kazakhstan and Russia.

这些评论支持了我的观点：这是一种对哈萨克斯坦和俄罗斯变相的祝福。

You know, Bob, not getting that job just may be a blessing in disguise. I don't think you'd have been happy working under that pressure.

知道吗，鲍伯，你没得到那个工作其实没准是件好事，我觉得你在那样的压力下工作是不会觉得快乐的。

The old frontiersman said with a genial smile: "it's not a heavy loss, losing one horse, who knows but that this may be a blessing in disguise?"

塞翁见有人劝慰，笑笑说：“丢了一匹马损失不大，没准还会带来福气。”

When Winston Churchill was defeated in the 1945 general election, his wife, Clementine, told him it was "a blessing in disguise".

当丘吉尔在1945年的大选中落败的时候，他的妻子克莱曼婷告诉他“塞翁失马，焉知非福”。

Redundancy could be a blessing in disguise for City workers who have fallen victim to the credit crunch, the Bishop of London said yesterday.

伦敦大主教理查德·恰特昨天说：裁员可能是上帝对作为信贷消费牺牲品的城市工人的祝福。

For me personally, it was a blessing in disguise.

这对于我个人来说，是化了装的幸福。

His illness was a blessing in disguise, because he afterwards married his nurse.

他生病倒是因祸得福，因为后来他和他的护士结了婚。

His fail in the match was just a blessing in disguise.

他在比赛中的失利只是塞翁失马。

Losing your job was just a blessing in disguise.

看来失去原来的工作对你来说是“塞翁失马”啊。

Being laid-off from that job turned out to be a blessing in disguise.

从那个工作中被解雇，结果却成了一件因祸得福的事。

Or is it a blessing in disguise?

仰或这是一个变相的福音？

Her divorce with Henry was considered a blessing in disguise as he was arrested as a criminal afterwards.

她和亨利离婚被视为祸中得福，因为他后来因犯罪被逮捕了。