The palace. 8:00? Nate will wait.

皇宫酒吧，8点如何？ 内特会等你的。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Tell me about the palace in which you were raised. It pales beside the palace of the Lord Khan.

跟我讲讲你儿时住的宫殿吧。与大汗的宫殿相比，黯然失色。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

Spotted at the palace hotel, S. and B. Having a heart-to-heart.

发现在皇宫酒吧S和B说了交心话。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

It's right underneath the Palace of Westminster. So what's down there, a bomb?

就在议会大厦底下。那底下是什么，炸弹?

《Sherlock Season 3》《神探夏洛克 第三季》

Listen, I really appreciate your coming all the way to the palace to conduct this interview.

十分感激你大老远来我家做这个采访。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

I am no royal. When the Khan's men attacked the Bayaut, I was a peasant girl, serving in the palace.

我不是什么公主，大汗的军队袭击巴牙兀惕部落时，我只是个普通女子，在宫殿里做侍女。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

Spotted, N. and B. hot and heavy in the halls of the palace hotel, only to find S. already waiting.

发现，N和B在他们喘息热吻的时候，却看到S已经在那等着。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Hear ye! Hear ye! Quiet! Know, on this day, two weeks hence, there shall be held, at the palace, a Royal Ball.

大家听着，都听着！安静！敬请周知，两周后的今天，在王宫将会举行一场皇家舞会。

《Cinderella》《灰姑娘》

Once a day's coach journey from central Paris, the Palace of Versailles is now an easy half-hour train ride away.

以前要从巴黎市中心坐一天车才能到达的凡尔赛宫，如今只要坐半小时火车就能抵达。

《10 Cities Vacation Travel Guide》《10大名城旅游攻略》

And where do you live, Mr. Kit? At the palace. My father's teaching me his trade. You're an apprentice? Of a sort.

还有基特先生，你住在哪？在宫殿里。我父亲在那里教我行商。所以你还是个学徒？差不多吧。

《Cinderella》《灰姑娘》

And told her off. But she refused to leave and the palace guards chased her from the party! I pity the prince. Such bad taste.

还叫她离开，但她拒绝离开，然后宫廷守卫还去舞会上抓她。真为王子感到可惜，品味真差。

《Cinderella》《灰姑娘》

It is the king I am thinking of. It would be an insult to the royal personage to take you to the palace dressed in these old rags.

这正是我所担心的，如果你穿着这一身旧破布去宫里见皇室要员，那可是极大的不尊重。

《Cinderella》《灰姑娘》

What time's your date? Maybe we'll cross paths at the palace. 7:00, can't wait to see you. Me, too. Bye. OKay, love you, Eric. Bye.

你约会是几点？也许我们能在大厅碰上。7点，迫不及待想见你了。我也是，再见。爱你，艾瑞克，再见。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

The palace and gardens will be remembered as the home of Princess Di and Prince Charles, and have recently undergone a multimillion-pound refurbishment.

这座宫殿和花园是王妃黛安娜和王储查尔斯的居所，最近正以数百万英镑来翻新。

《10 Cities Vacation Travel Guide》《10大名城旅游攻略》